«Маленькое порхающее чуть-чуть»
2 декабря 2019 258

Некоторые давно вышедшие книги ждали своего часа, пока мои сыновья подрастут, чтобы мы смогли прочитать их вместе. «ПИП!» нидерландской писательницы Йоке ван Леувен – одна из них. Только теперь одиннадцатилетний Федор и семилетний Макар смогли познакомиться с Птишкой – то ли девочкой, то ли птицей – и ее приемными родителями Варре и Тине. Мы читаем втроем, и мне нравится наблюдать за разницей в восприятии текста детьми, лишь отчасти обусловленной разницей в возрасте. После прочтения в памяти остаются только те моменты, которые вызвали неожиданную реакцию или привели к открытиям.

Иллюстрация из книги  «ПИП!»

Птица или человек?

«– По-моему, это все-таки скорее человек, чем птица, – сказала Тине.

– Посмотри внимательнее. Видишь – две лапки. Они похожи на человеческие ноги, но у птиц ведь тоже есть лапки. И еще, видишь – головка. Она очень похожа на человеческую, но у птиц ведь тоже головка. Наконец, у нее два крылышка. А вот крылышки бывают только у птиц, а у людей не бывают. Значит, это скорее птичка…

У найденыша вдруг открылись глазки. И ротик. Личико покраснело от напряжения.

– Пип! – услышали Варре и Тине. – Пип!

И больше ничего».

Младший, Макар, сразу понял, что это существо – малыш, и значит, его надо срочно накормить! Принялся рассуждать: если это девочка, то подойдет молоко, а если птица – зернышки и хлеб. И еще Макар недоумевал, как Варре и Тине угадали в этом крошечном, слабом и лысом существе именно девочку, Птишку? А вдруг все-таки мальчик?

Старшего, Федора, интересовало совсем другое. Выяснилось, что у Птишки крылья вместо рук, и мой сын грустил о том, почему нельзя было оставить ей и то, и другое. Федор интересуется механикой, поэтому его немного успокоило изобретение Варре, позволявшее Птишке есть за столом без помощи рук, – тогда все-таки лучше иметь крылья!

Pip_illustr 1-1

«Летательным брассом»

«Далеко-далеко без туфелек летала Птишка по небу. Снизу она напоминала большую хищную птицу. Хищные птицы охраняются государством, и люди их не трогают.

Она видела под собой огромные густые леса, куда, казалось, не ступает нога человека. И еще озера, по которым плавали парусные яхты. Они бесцельно проплывали от одного берега к другому. Множество крохотных людей – с такого расстояния не было видно, кто мужчина, а кто женщина.

Ух, как она летала! Баттерфляем, кролем на спине, летательным брассом.

Все долго смотрели в небо. Идеальная погода, чтобы улететь».

И опять Макар беспокоился за Птишку: зачем ей было улетать, если Варре и Тине ее любили (она каждый день получала «битирбрид с ирихисовым мислим»)? Как она будет жить совсем одна? Знает ли она дорогу, куда лететь? Но самый неожиданный вопрос был такой: выдержат ли Птишку крылья, если ее тело вырастет и станет тяжелей? Кажется, Макар интуитивно чувствовал, что Птишка улетела, потому что повзрослела.

Федор был восхищен тем, что полет Птишки сравнивается с плаванием. Он очень любит воду, купается при любой температуре воды и во время погружения даже попискивает от удовольствия. Но, пока Федор представлял, как сам он «плывет» летательным брассом, он больше переживал за Варре и Тине, чем за Птишку: они учили ее ходить и говорить, как своего ребенка. Будет ли она скучать по своим родителям?

Pip_illustr 2

 

Нежные-нежные

«– Наверное, лучше было вообще не приносить ее домой, – сказал Варре.

– Ну что ты, хорошо, что ты ее принес, – сказала Тине. – А то бы я так и не узнала, чего мне не хватает. Ведь прежде, бывало, сижу и думаю, чего же это мне не хватает. А теперь знаю.

Тине подобрала с пола перышко.

– Ты заметил, какие у нее были нежные перышки с внутренней стороны крылышек? – спросила она.

– Да, – ответил Варре, – нежные-нежные.

Они помолчали.

Потом Варре сказал:

– Вот бы у нас тоже были крылья, мы полетели бы ей вдогонку.

– А я иногда умею летать внутренне, – сказала Тине. – Но внешне у меня не получается».

Этот фрагмент вызвал больше всего вопросов, которые, впрочем, так и остались без ответов. Например, всегда ли любовь (что это, если не любовь?) связана с болью или страхом потери? Была ли встреча Птишки и ее приемных родителей неслучайной и даже необходимой? Что дает опыт любви? И как это – «летать внутренне»?

И какое же было у нас троих облегчение, когда в конце повести Варре, Тине и Птишка снова увиделись, чтобы выразить нежность друг к другу и как следует попрощаться. Оказывается, самое болезненное в этой истории – неполнота проживания времени вместе.

Вряд ли у Варре и Тине были иллюзии насчет того, что Птишку можно удержать рядом. Раз уж у нее вместо рук крылья – она должна была улететь. Важно, что появление Птишки в их жизни как будто приблизило их к пониманию самих себя. Но, кажется, она улетела слишком рано.

«Тине и Варре прыгали следом за Птишкой по всей комнате, и им казалось, что они тоже чуть-чуть взлетают. Маленькое порхающее чуть-чуть. Такое маленькое, что его не увидишь.

На следующее утро Птишка улетела. Через открытое окно в бескрайнее небо. На юг».

Pip_illustr 3

Ксения Зернина

__________________________________

Pip

Йоке ван Леувен
«ПИП!»
Иллюстрации автора
Перевод с нидерландского Ирины Михайловой
Издательство «Самокат», 2010

Понравилось! 2
Дискуссия
Дискуссия еще не начата. Вы можете стать первым.