Любимая детская книга Джоан Роулинг
17 апреля 2019 300

Элизабет Гоудж
«Встреча с Лунной Долиной»
Художник Елена Селиванова
Перевод с английского Ольги Бухиной
Издательство «Качели», 2019

«Храбрая душа и чистый дух унаследуют царство, а вместе с царством ‒ весёлое и любящее сердце».
(Девиз Мерривезеров)

 

Конечно же, у создательницы Гарри Поттера и всех историй о нём, известных и любимых сотнями тысяч детей и взрослых во множестве стран мира, должна быть своя любимая книга для детей. Не буду долго тянуть и темнить. Это книга Элизабет Гоудж «The Little White Horse», изданная в России под названием «Тайна Лунной Долины», а потом – под названием «Встреча с Лунной Долиной». Но эта история настолько мало известна, что книгу, к сожалению, трудно найти в библиотеках, хотя по ней даже снят фильм «Тайна Мунакра». Однако рассказать я бы хотела именно об этой маленькой, светлой и прекрасной истории.

В самом начале сюжета мы встречаем тринадцатилетнюю девочку Марию Мерривезер, едущую в карете со своей гувернанткой мисс Гелиотроп и пуделем Виггенсом. Мария – сирота, чья мать умерла после её рождения, а отец – несколько месяцев назад. Со смертью второго родителя пришли и ещё более скорбные новости: отец оставил столько долгов, что пришлось отдать все имевшееся имущество, в том числе и роскошный лондонский особняк, на их уплату. Теперь утончённой маленькой аристократке предстоит отправиться к своему ближайшему родственнику – двоюродному дяде по линии отца Бенджамину Мэрривезеру. Однако ничего не говорящее ей название поместья Лунная Долина, расположенного близ деревеньки Сильвердью, ассоциируется у Марии и её гувернантки с типичным селом: грязные дороги, отсутствие всевозможных благ и подходящего общества. Но, приехав туда, маленькая леди понимает, что она скорее уж попала в волшебную сказку, и меняет своё ошибочное мнение, а позже находит своё новое предназначение в историях, связанных с Лунной Принцессой и таинственной белой лошадкой…

Очень важную роль в книге играют внутренние изменения главной героини. Мария изначально является типичной аристократической особой, любит выставлять себя на показ, очень много думает о своем внешнем виде, стиле жизни и положении в обществе. Но долина меняет взгляды девушки. Она начинает видеть в мире добро и красоту, сталкиваясь с воистину необычными людьми, существами, событиями. Чувствуя себя принцессой в своём волшебном королевстве, начинает чувствовать ответственность за свои владения и то, что в них происходит. Мария, как Лунная Принцесса, проявляет упорство, преданность, чистоту помыслов и отвагу, стремясь разрешить те проблемы, с которыми не смогли справиться ни взрослые, ни её предки много веков назад.

Если говорить о фильме «Тайна Мунакра» (2008 г.), то можно лишь сказать, что он мало в чем соответствует книге. Сохранены только основные очертания сюжета, при этом переиначены многие герои, их характеры, возраст. В результате пропала атмосфера книги, связанная с ощущением чистоты, искренности, изящности, добра и света. Но за счёт добавления таинственности и мистики, а вместе с тем драматизма и тьмы, фильм может быть интересным и увлекательным для не читавшего эту редкую книгу зрителя. А для тех, кто нашел в себе силы проникнуть вглубь книги, этот пропитанный мраком фильм покажется совсем иной историей.

Правда, стоит предупредить, что в тексте книги встречается множество точных и подробных описаний, из-за чего замедляется развитие событий. Это может стать помехой для того, кто не любит или не привык читать длинные тексты, а также для поклонников экшена в литературных произведениях. Но несмотря на это атмосфера книги завораживает. А читателю понятен каждый взгляд героя, каждая его мысль и причина её возникновения. Каждая деталь встаёт на свое место, и терпеливый или просто заинтересованный читатель сможет увидеть картину в целом, с многочисленными подробностями.

«Тайна Лунной Долины» ‒ это книга о храбрости, долге, вере в себя и умении помочь другим в самой сложной ситуации, зажечь свет там, где другие видят лишь безнадёгу. В ней повествуется об устранении разногласий и установлении гармонии, о крепкой и долгой дружбе между людьми, людьми и животными, немного о любви, о помощи другим. Читателя могут захватить необыкновенные тайны, связанные с благородством, гордостью, отвагой и чистотой сердца. И, как бывает во всех сказках, свет и добро одержат вверх!

«Тайна Лунной Долины» относится к классической английской литературе, но вы наверняка поймёте, за что полюбила её Джоан Роулинг, сколько необыкновенных и одновременно жизненных тайн скрыто в ней и какой большой смысл она несёт. Она долго не даст себя забыть… А возможно, чуть позже вы сможете увидеть то ли в снах, то ли наяву изящную поступь маленькой белой лошадки в серебряном свете луны…

Я увидел её под блестящей луной,
Её грива сияла красой неземной.
С гордо выгнутой шеей – ко мне… не ко мне?
Она будто летела в серебряном сне.

Без единой помарки, вне добра или зла,
Жизнь мою за собою она повела.
Ни скорбей, ни смущенья, ни тяжкой вины, -
Совершенство мгновенья в белом свете луны.
(Перевод Ольги Кельберт)

Варвара Лимарева, 14 лет, г. Дубна, Московская область

______________________________________


Продолжение этой истории - в книге Элизабет Гоудж «Друзья в Лунной Долине».

Друзья в Лунной Долине »
Понравилось! 2
Дискуссия
Дискуссия еще не начата. Вы можете стать первым.