Чайник с клешнями краба
3 апреля 2017 1149

Мой старший сын, восьмилетний Федор, выбрал в библиотеке книгу австралийского художника Шона Тана «Ничья вещь» (в оригинале «The Lost Thing»). Признаться, мне эта книга кажется тревожной, даже отталкивающей. Подросток, который живет в городе с дымящими трубами и ржавыми трамваями и все время занят тем, что собирает крышки от бутылок, случайно нашел странную штуковину – ничью вещь… Но ведь это притча, рассказанная не столько словами, сколько картинками, и многое в ней зависит от восприятия читателя. Федор прочитал эту историю так.

«Мальчик любил собирать на пляже крышки от бутылок. Однажды он нашел вещь (такой чайник с клешнями краба). Она была очень большая и очень странная, но никто ее не замечал. Выяснилось, что вещь живая! Мальчик играл с ней весь день. А потом захотел ее вернуть, отдать. Но кому? Тут он понял, что эта вещь – ничья.

Мальчик пошел к своему другу Питу. Пит сказал: «Бывают вещи, которые сами по себе, просто ничьи». Пит очень умный?.. Тогда мальчик взял вещь к себе домой ‒ не мог же он оставить ее на улице. Но родители мальчика решили, что у нее грязные лапы и она заразная (как будто он привел бездомную собаку!).

Мальчик спрятал вещь в сарае и накормил ее елочными игрушками (здорово – елочные игрушки на ужин!). Потом он прочитал в газете, что есть специальное место: туда приводят ничьи вещи. Утром они пришли в дом – черно-серый, без окон, и там пахло хлоркой. Вещь тихо всхлипнула… Нехорошее место…

Уборщица с хвостом сказала: «Если тебе нужна эта вещь, не оставляй ее здесь!» – и дала мальчику какую-то бумажку со знаком (такая кривая стрелка). Мальчик и вещь стали искать в городе этот знак. Нашли дверь, а за ней живут ничьи вещи! Там был «человек» с катушкой вместо головы, на катушке – нитка с воздушным змеем…

Вещь потерялась, а теперь нашлась. «Здесь такие же ничьи вещи, как и моя», – подумал мальчик и попрощался с ней. Может быть, они еще встретятся...»

Многое в рассказе Федора было для меня неожиданным. Оказывается, вещи ничьи, когда у них нет дома и друга. Но если ты заметишь такую вещь, поймешь, что она живая, и начнешь за нее беспокоиться – тогда она станет твоей. И вещь – пусть она с клешнями краба и питается елочными игрушками – все-таки очень напоминает собаку.

Иллюстрации из книги Шона Тана «Ничья вещь»

Наверное, Федору хотелось, чтобы мальчик оставил вещь у себя, хотя его немного утешает фраза из книги, что там, за дверью, ничьи вещи выглядели вполне счастливыми. Но мой сын как будто не обратил внимания на то, что больше всего волнует меня: после расставания с вещью мальчик постепенно становится похожим на всех жителей своего города – они ничему не удивляются и ничего не чувствуют…

Недавно в одном из питерских дворов мы нашли загадочный знак – изогнутую стрелку, которая служит навигацией для камерного театра. А вдруг нам повезет, думает Федор, и мы тоже увидим бездомную и одинокую ничью вещь…

Ксения Зернина

По книге Шона Тана снят мультфильм, который был отмечен множеством самых престижных наград в области анимации.

____________________________

«Ничья вещь»

Шон Тан
«Ничья вещь»
Иллюстрации автора
Перевод с английского Ивана Чернявского
Издательство «Мир Детства Медиа», 2010

Понравилось! 2
Дискуссия
Дискуссия еще не начата. Вы можете стать первым.