58
Баллы
жюри
2
Баллы
читателей

Внуки (Конкурсное задание: В магазине)

Ирина Зартайская
Внуки
(Из книги “Семейная азбука”
– Это мои внуки, – бабушка показывает нашу фотографию.
‒ Нет, бабушка, это я и Кит, – говорю я.
Бабушка отвечает, что мы и есть её внуки. Самые дорогие и любимые на свете.
Я спрашиваю, много ли на свете внуков. Бабушка смеётся.
Она говорит, что каждый человек – чей-то внук.
‒ И даже ты? – удивляется Кит.
‒ Даже я, – отвечает бабушка.
אירינה זרטייסקייה
נכדים
- אלה הנכדים שלי - סבתא מראה את התמונה שלנו.
- לא סבתא, זה אני וקיט - אמרתי.
סבתא עונה שאנחנו נכדיה. הכי יקרים והכי אהובים בעולם.
אני שואל האם יש הרבה נכדים בעולם. סבתא צוחקת. היא אומרת שכל אדם הוא נכד למישהו.
ואפילו את? - קיט מופתע.
- אפילו אני - הסבתא עונה.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Валерия Михайловская
29/12/2021
כל הכבוד! סיפור מאוד חביב. כדאי לשים לב להתנהגות המילה אם במשפט "אני שואל אם יש נכדים בעולם". האם - היא מילת שאלה, אבל כשהיא נכנסת לתוך משפט בדיבור עקיף, כמו כאן, היא הופכת לאם.
Комментарий члена жюри: Даниэль Брук
28/12/2021
עדיף לקשר את "הכי" לאזכור כלשהו. כלומר: אנחנו נכדיה. הנכדים הכי ....או אתם הכי מיוחדים. וגם "נכדיה" נשמע קצת ארכאי, מיושן אבל אולי מתאים לסבתא
Комментарий члена жюри: Юдит Рубановски-Паз
16/12/2021
תרגום יפה מאוד ומדויק. שים לב שבסוף, צריך להיות סבתא בלי ה' הידיעה. כך הילד שמספר את הסיפור קורא לסבתא שלו. כמו שהיה בהתחלה סבתא מראה, סבתא אומרת, צריך להיות גם בסוף, סבתא עונה.
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль