Когда у меня родился брат

כל הכבוד על תרגום של כל הסיפורים הקצרים. יש פה ושם אי דיוקים אבל בסך הכל מאמץ יפה מאוד

כל הכבוד. יש כמה נקודות לשוניות שכדאי לברר. בקטע "כשאחי היה קטן" כדאי לחשוב מה תפקיד המילה ведь ברוסית ומה תהיה המקבילה הטובה ביותר עבורה בעברית. שימי לב שהשורה מתוך האגדה מחורזת, אולי אפשר לתרגם אותה בחרוז גם בעברית? אהבתי את הפתרון שהצעת בקטע "אוהב לצחוק". בנוסף, כדאי לשים לב לשגיאות כתיב (כמו כועס וכואס באותה שורה)