31
Баллы
жюри
2
Баллы
читателей

Божьи коровки

Coccinelle
Dalle "Storie sulle bustine da tè"
- Musja qual'è il tuo animale preferito?
- La coccinella naturalmente! Ma non si vede?
Certo che si vede! Addirittura sul costume di Musja ci sono le coccinelle, ce ne sono dodici. Musja è arrivata al mare con la mamma e il papà, così insegnò alle sue coccinelle a nuotare. All’inizio avevano un po’ di paura perché non ci riuscivano molto bene. Però dopo avevano imparato tutte e dodici. Dopo una settimana non le potevi tirare più fuori dall’acqua, nemmeno Musja.
E' così arrivò il momento di partire. Musja mise le sue cose nella valigetta e scoprì che le sue coccinelle erano scomparse, tutte e dodici! Il costume era a posto ma le coccinelle non c’erano.
"Oh", disse la mamma, "ho lavato così malamente il costume?!"
Ma Musja pensava in un altro modo, e quindi non pianse.
Aspettarono tanto: l’aereo ritardava. Musja con il naso schiacciato contro il vetro vide perchè. Una minuscola serpentina rossa strisciava sulla corsia d’atterraggio e tutti gli aerei la lasciavano passare. La serpentina si avvicinò e tutti videro dodici coccinelle attaccate. Vanitose attraversarono la corsia d’atterraggio e raggiunsero Musja e i suoi genitori già sulla scaletta dell’aereo. Musja aprì il lucchetto della valigia e le coccinelle saltarono dentro.
Niente da dire, a casa tutte le dodici coccinelle stavano sul costume di Musja. Però le coccinelle si sentivano un po’ in colpa perchè volendo fare un bagno avevano quasi perso l’aereo!
"Va bene", sospirò Musja, "dai, bisognerà iscriversi in piscina con voi!"
Комментарии
Комментарий члена жюри: Людмила Криппа
29/03/2018
Уверенный перевод, сохранено настроение текста. Было бы лучше решить использовать что-то одно: или тире, или кавычки для передачи прямой речи. Искупаться НАПОСЛЕДОК - потерялось в переводе.
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль