Tweet
Вход в Папмамбук
Войти
/
Зарегистрироваться
Забыли пароль?
Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль
Конкурсы
/
О книгах
/
Люди и события
/
Растим читателя
/
Говорят подростки
Культурный мост: русский-финский
17 февраля – 26 августа
О конкурсе
Участники
Работы
Правила
Тексты для перевода
Мостик
Мосток
Мост
Супермост
Условия
Жюри
Призовой фонд
Дневник конкурса
Посмотри справку
– или –
спроси у нас
36
Баллы
жюри
2
Баллы
читателей
Проголосовать
Спасибо,
ваш голос принят!
Отменить
Кира Ритари
поделись
с друзьями
Мирри (Конкурсное задание:
Мурка
)
Anastasija Orlova. Mirri.
(Suomennos Kiira Ritari).
Kun Mirri-kissa loikkii omilla kissa-asioillaan, hänen häntänsä nousee huutomerkkiasentoon. Riemastunut on Mirri. Kun hän hieroo päätään mummin jalkoihin, häntä asettuu kysymysmerkiksi: ”Annatko herrrrkua, rakas?”
Комментарии
Комментарий члена жюри: Päivi Pasanen / Пяйви Пасанен
29/07/2020
Отличный перевод! Молодчина!
Комментарий члена жюри: Viktoria Petrovskaja / Виктория Петровская
18/07/2020
Идеально подобранные выражения, и даже муррррчит ласковая кошечка именно по-фински в этом переводе.
Teemu Kaskinen / Теему Каскинен
14/08/2020
"Kissa-asiat" ja "huutomerkkiasento" ovat malliesimerkkejä luonteikkaasta ja luontevasta sanankäytöstä!
0
«спасибо»
© 2025 «Папмамбук» - Интернет-журнал
для тех, кто читает детям.
Все права защищены.
Перепечатка материалов разрешается
только с ссылкой на сайт «Папмамбук».
Наверх
Вход и регистрация в Папмамбук
Войти
Забыли пароль?
Зарегистрироваться на Папмамбук
Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль