36
Баллы
жюри
0
Баллы
читателей

Звездный час

Наталья Евдкимова
Звездный час
(Из цикла «Короткие рассказы»)

Сегодня настал мой звёздный час.
Я впервые за всю жизнь выучил урок. И вот стою у доски. Волнуюсь. Руки дрожат. Но я собрался, гордо поднял голову и с чувством продекламировал:
– Через точку, не лежащую на данной прямой, проходит только одна прямая, параллельная данной! Если прямая пересекает одну из двух параллельных прямых, то она пересекает и другую! Если две прямые параллельны третьей прямой, то они параллельны.
Потом многозначительно помолчал и добавил:
– Если две параллельные прямые пересечены секущей, то накрест лежащие углы равны.
В классе стояла тишина.
Учительница долго на меня смотрела, и в её глазах я читал восхищение. Потом она виновато сказала:
– Славик, сейчас биология...
– Что уж там, - улыбнулся я. – Ставьте двойку!
И класс зааплодировал.

Количество знаков - 646




“MY TIME TO SHINE”

Today, my time to shine has come.
For the first time in my life, I had actually learned the lesson material. Now here I am, standing at the front of the class. I’m nervous. My hands are shaking. But I compose myself, proudly lift up my head, and boldly declare:
“If there is a point outside of a given line, only one other line that is parallel to it can pass through that point! If a third line intersects one of the two parallel lines, it has to intersect the other as well! If the third line is parallel to the other two, then all three of them are parallel.”
I then made a meaningful pause, and added:
“If two parallel lines are intersected by a transversal, the angles across from each other are equal.”

A deep silence fell over the class.

The teacher studied me for a long time, and I could see amazement in her eyes. She said, in a sorry tone:
“Slavik, this is biology class…”
“Well then,” I smiled. “Give me the F!”
And the class erupted in applause.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Келли Херольд (Kelly Herold)
04/09/2021
Nice translation of a cute story!
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль