Грузовичок - трудяга

Шани, оригинальность всегда приветствуется, но стоило поискать более точный перевод. Хорошо, что Вам удалось использовать разнообразные глаголы.

В этом тексте самое непростое - название. И правда, как сказать на иврите "трудяга"? Кто это, вообще, такой "трудяга"? Так называют того, кто любит работу и не боится её. Трудяга - это кто-то трудолюбивый и работящий. Но вариант названия, который предложила Шани, тоже хорошая находка. Для переводчика очень важно уметь выявить "ложных друзей переводчика" - слова, которые переводятся совсем не так, как подсказывает нам здравый смысл. Булочная - это не то же самое, что пекарня. В пекарне могут продавать хлеб, но главное - что его там выпекают. А в булочной его только продают.

Ты хорошо перевела, Шани! Мне понравилось, что ты написала, что грузовичок никогда не жаловался. Продолжай переводить!