Автопарк

Молодец, Ноам. Смена имен детей на ивритские и названий автомобилей на знакомые для ивритоязычного читателя в данном случае была оправданной. Оригинальный перевод названия рассказа.

В данном случае "перенос" истории из российского контекста в израильский (переводчик постарался учесть местные реалии) - вполне оправдан. Допустив вольность в переводе названия, переводчик подчеркнул, что это не просто список машин - а рейтинг. И это важно для того, чтобы понять в чем юмор ситуации! Еще очень важно уметь выявить "ложных друзей переводчика" - слова, которые переводятся совсем не так, как подсказывает нам здравый смысл. Российская сумка на колесиках - это то,что в израиле называется рыночная тележка (с колесиками). А израильская сумка на колесиках - это дорожная сумка для поведений или даже чемодан (на колесиках)

Дорогой Ноам, очень здорово, что ты «перевел» все имена, заменив их на ивритские. И спасибо, что ты не пожалел сил и перевел сразу несколько текстов!