|
Трава
Юлия Симбирская
Трава
(Из книги «Дом»)
Дом растёт из земли, и трава растёт из земли. Возле Дома трава коротенькая, а в поле трава высокая, но всё равно она Дому только по первый этаж. Дом не примерял, ему так кажется. Иногда Ветер приносит с собой немножко земли и высыпает её на бортик балкона или на крышу. Если есть земля, значит, должна вырасти трава. И трава растёт. Прямо на Доме. Чуть-чуть на крыше, чуть-чуть на балконах. Дому нравится растить траву. Ему снится, что когда-нибудь Ветер принесёт много земли и Дом весь покроется травой. Станет зелёным и добрым чудищем. На крыше поселятся одуванчики, а на стене – вьюнки. «Вот будет у меня красивая борода!» - радуется Дом. Только это всего лишь сон. И Дом просыпается, как раз в тот момент, когда Ветер доплетает ему травяную косичку. Жалко.
Julia Simbirskay
L'erba.
(Dal libro “La casa”)
La casa cresce dalla terra, e anche l'erba cresce dalla terra. Vicino alla casa l'erba è corta e nei campi l'erba è alta, ma è lo stesso, alla casa e solo fino al primo piano. La casa non ha misurato, le sembra cosi. Alcune volte il vento porta con se un po' di terra e lo versa sul bordo del balcone oppure sul tetto. Se c'è la terra, significa che deve crescere l'erba. E l'erba cresce. Proprio sulla casa. Un po' sul tetto un po' sui balconi. Alla casa piace far crescere l'erba. Lei sogna che in un certo momento il vento porta tanta erba. E la casa si riempirà tutta d'erba. Diventa un verde e gentile mostro. Sul tetto cresceranno i soffioni, e sui muri- i rampicanti. “Ecco avrò la grande barba!”- esultò la casa. Però questo è solo un sogno. E la casa si sveglia, proprio in quel momento quando il vento le sta ancora facendo la treccia d'erba. Peccato.
Трава
(Из книги «Дом»)
Дом растёт из земли, и трава растёт из земли. Возле Дома трава коротенькая, а в поле трава высокая, но всё равно она Дому только по первый этаж. Дом не примерял, ему так кажется. Иногда Ветер приносит с собой немножко земли и высыпает её на бортик балкона или на крышу. Если есть земля, значит, должна вырасти трава. И трава растёт. Прямо на Доме. Чуть-чуть на крыше, чуть-чуть на балконах. Дому нравится растить траву. Ему снится, что когда-нибудь Ветер принесёт много земли и Дом весь покроется травой. Станет зелёным и добрым чудищем. На крыше поселятся одуванчики, а на стене – вьюнки. «Вот будет у меня красивая борода!» - радуется Дом. Только это всего лишь сон. И Дом просыпается, как раз в тот момент, когда Ветер доплетает ему травяную косичку. Жалко.
Julia Simbirskay
L'erba.
(Dal libro “La casa”)
La casa cresce dalla terra, e anche l'erba cresce dalla terra. Vicino alla casa l'erba è corta e nei campi l'erba è alta, ma è lo stesso, alla casa e solo fino al primo piano. La casa non ha misurato, le sembra cosi. Alcune volte il vento porta con se un po' di terra e lo versa sul bordo del balcone oppure sul tetto. Se c'è la terra, significa che deve crescere l'erba. E l'erba cresce. Proprio sulla casa. Un po' sul tetto un po' sui balconi. Alla casa piace far crescere l'erba. Lei sogna che in un certo momento il vento porta tanta erba. E la casa si riempirà tutta d'erba. Diventa un verde e gentile mostro. Sul tetto cresceranno i soffioni, e sui muri- i rampicanti. “Ecco avrò la grande barba!”- esultò la casa. Però questo è solo un sogno. E la casa si sveglia, proprio in quel momento quando il vento le sta ancora facendo la treccia d'erba. Peccato.
