|
Имя для взрослого
Aся Петрова
Имя для взрослого
– Кто я?
– Ты маленький зайчик.
– Ага. А кто я ещё?
– Ммм, – мама задумалась, – ещё ты маленькая собачка.
– Ага, а ещё?
– По-моему, достаточно. Ты уже и так зайчик и собачка.
– Я зайчик и собачка, но я кто-то ещё, кто-то очень-очень маленький, кто я?
– Маленький... крокодильчик?
– Не-е-ет.
– Маленький... слоник?
– Нет, слоник – это слишком банально.
– Ну, тогда я не знаю.
– А ты подумай.
– Маленький... гусик?
– Да А еще я маленький комочек!
– Комочек – это уже слишком. Давай ты будешь кем-то побольше?
– Нет. Я маленький. Я маленький комочек, зайчик и собачка. И пёсик.
– Пёсик и собачка одно и тоже.
– Нет, не одно.
– Ну, ладно.
– Как? Уже всё? Ну, мам, ну поиграй со мной ещё немножечко!
– Мы уже и так перебрали всех зверей. Ну, хочешь быть маленькой свинкой?
– Сама ты свинка!
Так у нас дома заканчивался каждый вечер. Перед сном мама приходила меня поцеловать, и мы играли. Мама должна была придумывать для меня разные ласковые названия. А я либо соглашался на них, либо не соглашался. В результате у меня набралась целая гора разных кличек.
– А я похож на маленького кузнечика?
– Нет, кузнечик – это насекомое, – говорила мама.
– Я тоже насекомое!
– Что ты глупости говоришь! – сердилась мама.
– Я маленький сверчок.
Кроме кличек, я ещё хотел, чтобы меня называли разными именами: Петя, Вася, Ваня. Мама надо мной подшучивала, мы вместе смелись, и всё было хорошо, пока однажды не случилось ужасное.
Прошлой осенью в школе новая учительница по чтению проверяла, все ли в классе, и, когда она сказала: «Петя Лапшин», я автоматически поднял руку.
– Ты Петя Лапшин? – спросила она.
– Нет. Я Витя Федяшев.
Учительница очень странно на меня посмотрела, а я не знал, как ей объяснить, что мама иногда называет меня Петей.
После урока учительница подошла ко мне и спросила, всегда ли я откликаюсь на Петю. Я сказал, что, в общем, да. Тогда она спросил, откликаюсь ли я на Сашу. И я ответил, что, в общем, тоже да. Она как будто совсем не удивилась и попросила перечислить все имена, на которые я откликаюсь. Я начал:
– Петя, Ваня, Костатин...
– Константин? – повторила она.
– Нет. Костатин. Потому что у меня очень широкие кости.
Учительница прищурилась, внимательно глядя мне в глаза.
– Так доктор сказал, – уточнил я, чтобы она не думала, будто я сочиняю, – Ну, так вот...
Но она не дала мне закончить, сказала, что всё поняла. А на следующий день моей маме позвонила классная руководительница. Я точно не знаю, о чём она беседовала с мамой, но мама была недовольна. Перед сном она, как всегда, пришла ко мне в комнату, но вместо того, чтобы поиграть со мной, вдруг сделалась сердитой и заявила, что в имена мы больше играть не будем.
– Почему?
– Так нельзя. Ты так никогда не повзрослеешь.
– Почему?
– Потому что взрослый человек от маленького отличается тем, что понимает, кто он.
– Я понимаю, кто я! Просто меня несколько, я маленький народ!
– Нет. Ты не народ, ты мальчик. Тебя зовут Витя.
– Но я не хочу, чтобы меня звали Витя.
– Меня это не интересует. С завтрашнего дня никаких имён! – мама развернулась и открыла дверь.
– То есть сегодня мы ещё можем поиграть?
Дверь захлопнулась без ответа.
Ночью я не сомкнул глаз. Я не мог расстаться со своими именами. Они были живыми. Они были частью меня – каждое по-своему. Ваня играл на саксофоне. Петя рисовал акварелью море. Костатин занимался борьбой. И вдруг меня озарила гениальная мысль. Что, если мне самому научиться играть на саксофоне, заняться борьбой и рисованием?
Утром я вбежал в родительскую спальню и на ходу выпалил:
– Мама, мам, я хочу пойти в художественную школу, в музыкальную школу и в спортивную школу! Тогда я все свои имена сведу в одно.
Мама со сна долго не могла понять, о чём я твержу, а потом села на кровати и очень серьёзно произнесла:
– Идея хорошая, но придётся выбрать что-то одно.
– Но мам, я же тебе говорю, в том-то и весь смысл, что я должен заняться всем сразу, тогда мне будут не нужны дополнительные имена.
– А я тебе говорю, что взрослые люди должны выбирать. Ты не можешь делать всё сразу и быть всеми одновременно.
– Но как я выберу?
– Ну, начни с чего-нибудь, а там посмотрим.
С того самого дня прошёл почти год, а я успел перебрать всего два имени. Я попробовал рисовать, ничего не вышло, и я понял, что я не Петя. Затем я начал заниматься борьбой, но мне не понравилось, и я понял, что я не Костатин. Завтра я пойду в музыкальный класс. Я очень боюсь, потому что вдруг окажется, что я не Ваня?
– Мам, а мне жизни хватит, чтобы выбрать себе имя?
– Должно хватить.
– А если не хватит, то ты не расстроишься?
– Я не расстроюсь, но тебе хватит жизни. А теперь спи.
– Мам, подожди, я хотел у тебя ещё кое-что спросить.
– Что?
– А ты не рассердишься?
– Не рассержусь.
– Правда, я похож на маленького сверчка?
Asya Petrova
Nome da adulto
-Chi sono io?
-Sei un piccolo coniglietto.
-Ah, Chi ancora?
-Mmm,- la mamma penso,- sei ancora un piccolo cagnolino.
-Ah, Chi ancora?
-Per me e già abbastanza. Sei già un coniglietto e un cagnolino.
-Sono un coniglietto e un cagnolino, ma sono ancora qualcuno, qualcuno molto-molto
piccolo, chi sono?
-Piccolo......coccodrillo?
-Nooooo.
-Piccolo.....elefantino?
-No, elefantino e troppo banale.
-Hm, allora non lo so.
-Pensaci.
-Piccola....oca?
-Si sono ancora un piccolo granello!
-Granello- e già troppo. Dai sarai qualcuno più grande.
-No. Sono piccolo. Sono un piccolo granello, coniglietto e cagnolino. E cucciolo.
-Cucciolo e cagnolino e la stessa cosa.
-No, non è la stessa cosa.
-Va bene.
-Ma come? Già finito? E dai, mamma, gioca ancora un pochino con me!
-Noi abbiamo già preso tutti gli animali. Beh, vuoi essere un piccolo porcellino?
-Sei tu un porcellino.
Cosi a casa nostra finiva ogni serata. Prima di dormire la mamma passava per baciarmi, e noi giocavamo. La mamma doveva inventare per me qualche soprannome dolce. E io o li accettavo, oppure no. Di conseguenza, ho accumulato un'intera montagna di soprannomi diversi.
-Assomiglio a un piccolo grillo?
-No, grillo -è un insetto,- diceva la mamma.
-Anche io sono un insetto.
-Ma cosa stai dicendo!- si arrabbiava la mamma.
-Sono un piccolo grillo.
Tranne i sopranomi, volevo ancora che, mi chiamavano con nomi diversi: Petya, Vasya, Vanya. La mamma mi prendeva in giro, ridevamo insieme e tutto andava bene, a finché un giorno non accade una cosa terribile.
Lo scorso autunno a scuola, la nuova maestra di lettura controllava, se tutti fossero presenti in classe, e quando lei disse ”Petya Lapshin”, ho automaticamente alzato la mano.
-Tu sei Petya Lapshin?- chiese .
-No. Sono Vitya Fedyashev.
La maestra mi guardo in modo molto strano, e io non sapevo, come spiegarle che la mamma a volte mi chiama Petya.
Dopo la lezione la maestra si avvicino e mi chiese se io rispondo sempre al nome Petya. Ho detto che in generale, si. Allora lei chiese, se rispondo su nome Sasha. E io ho risposto, generalmente,si anche. Era come se non fosse affatto sorpresa e mi ha chiesto di elencare tutti i nomi ai quali rispondo. E io cominciai:
-Petya, Vanya, Kostantin...
-Konstantin?- ripeté.
-No, Kostantin. Perché ho le ossa molto spesse.
La maestra socchiuse gli occhi, attentamente guardando nei miei occhi.
-Cosi ha detto il dottore, precisai io, cosi che non pensa che io sto inventando,-Beh allora....
Ma non mi lascio finire, disse di aver capito tutto. Invece il giorno seguente a mia mamma chiamo la coordinatrice di classe. Non so precisamente, di cosa a parlato con la mia mamma, ma la mamma non era contenta. Prima di dormire lei come sempre e venuta nella mia stanza, pero al posto di giocare con me, al improvviso divento arrabbiata e disse, che nei nomi non giocheremo più.
-Perché?
-Cosi non si può. Non crescerai mai .
-Perché?
-Perché la persona adulta si differenza dal bambino, perché capisce chi è.
-Io capisco chi sono! Solo che di me c'è ne sono alcuni, sono una piccolo popolo!
-No, Tu non sei un popolo, tu sei un bambino. Ti chiami Vitya.
-Ma io non ho voglia di chiamarmi Vitya.
-Non mi interessa questo. Da domani niente più nomi!- la mamma si giro e apri la porta.
-Quindi oggi possiamo ancora giocare?
La porta si chiuse senza la risposta.
Di notte non riusci a chiudere gli occhi. Non potevo separarmi dai miei nomi.
Erano vivi. Facevano parte di me- ognuno a modo suo.
Vanya suonava il sassofono. Petya disegnava con l'acquarello il mare. Kostantin praticava arti marziali. All'improvviso ho avuto un idea geniale. Ma se io da solo imparo a suonare il sassofono, lottare e disegnare?
Di mattina corsi nella stanza dei genitori e camminando dissi:
-Mamma, maa, voglio andare in una scuola d'arte, una scuola di musica e una scuola sportiva. Cosi tutti i miei nomi gli porterò in uno. La mamma dal sonno non poteva capire a lungo, di cosa sto parlando, poi si sedette sul letto e pronunciò molto seriamente:
-È una buona idea ma bisognerà scegliere una cosa.
-Ma mamma, ti ho detto che tutto il senso consiste in questo, devo fare tutto insieme, cosi non avrò bisogno dei altri nomi.
-Invece io ti dico, che le persone adulte devono scegliere. Tu non puoi fare tutto contemporaneamente e essere tutti.
-Ma come faccio ha scegliere?
-Comincia con qualcosa, poi dopo si vedrà.
Da quel giorno passo quasi un anno, riusci a provare solo due nomi. Ho provato a disegnare, non ha funzionato, e capi che io non sono Petya. Poi ho cominciato a praticare le arti marziali, ma non mi piaceva, e allora capi che io non sono Kostantin. Domani andrò nella classe musicale. Ho tanta paura, e se per caso si dimostrerà che io non sono neanche Vanya?
-Mamma, la vita basterà per scegliere il nome?
-Dovrebbe bastare.
-E se non basterà, non ti arrabbierai?
-Non mi arrabbierò, invece la vita ti basterà, ora dormi.
-Mamma aspetta, ti voglio chiedere ancora una cosa.
-Cosa?
-Non ti arrabbierai?
-Non mi arrabbierò.
-È vero сhe, assomiglio a un piccolo grillo?
Имя для взрослого
– Кто я?
– Ты маленький зайчик.
– Ага. А кто я ещё?
– Ммм, – мама задумалась, – ещё ты маленькая собачка.
– Ага, а ещё?
– По-моему, достаточно. Ты уже и так зайчик и собачка.
– Я зайчик и собачка, но я кто-то ещё, кто-то очень-очень маленький, кто я?
– Маленький... крокодильчик?
– Не-е-ет.
– Маленький... слоник?
– Нет, слоник – это слишком банально.
– Ну, тогда я не знаю.
– А ты подумай.
– Маленький... гусик?
– Да А еще я маленький комочек!
– Комочек – это уже слишком. Давай ты будешь кем-то побольше?
– Нет. Я маленький. Я маленький комочек, зайчик и собачка. И пёсик.
– Пёсик и собачка одно и тоже.
– Нет, не одно.
– Ну, ладно.
– Как? Уже всё? Ну, мам, ну поиграй со мной ещё немножечко!
– Мы уже и так перебрали всех зверей. Ну, хочешь быть маленькой свинкой?
– Сама ты свинка!
Так у нас дома заканчивался каждый вечер. Перед сном мама приходила меня поцеловать, и мы играли. Мама должна была придумывать для меня разные ласковые названия. А я либо соглашался на них, либо не соглашался. В результате у меня набралась целая гора разных кличек.
– А я похож на маленького кузнечика?
– Нет, кузнечик – это насекомое, – говорила мама.
– Я тоже насекомое!
– Что ты глупости говоришь! – сердилась мама.
– Я маленький сверчок.
Кроме кличек, я ещё хотел, чтобы меня называли разными именами: Петя, Вася, Ваня. Мама надо мной подшучивала, мы вместе смелись, и всё было хорошо, пока однажды не случилось ужасное.
Прошлой осенью в школе новая учительница по чтению проверяла, все ли в классе, и, когда она сказала: «Петя Лапшин», я автоматически поднял руку.
– Ты Петя Лапшин? – спросила она.
– Нет. Я Витя Федяшев.
Учительница очень странно на меня посмотрела, а я не знал, как ей объяснить, что мама иногда называет меня Петей.
После урока учительница подошла ко мне и спросила, всегда ли я откликаюсь на Петю. Я сказал, что, в общем, да. Тогда она спросил, откликаюсь ли я на Сашу. И я ответил, что, в общем, тоже да. Она как будто совсем не удивилась и попросила перечислить все имена, на которые я откликаюсь. Я начал:
– Петя, Ваня, Костатин...
– Константин? – повторила она.
– Нет. Костатин. Потому что у меня очень широкие кости.
Учительница прищурилась, внимательно глядя мне в глаза.
– Так доктор сказал, – уточнил я, чтобы она не думала, будто я сочиняю, – Ну, так вот...
Но она не дала мне закончить, сказала, что всё поняла. А на следующий день моей маме позвонила классная руководительница. Я точно не знаю, о чём она беседовала с мамой, но мама была недовольна. Перед сном она, как всегда, пришла ко мне в комнату, но вместо того, чтобы поиграть со мной, вдруг сделалась сердитой и заявила, что в имена мы больше играть не будем.
– Почему?
– Так нельзя. Ты так никогда не повзрослеешь.
– Почему?
– Потому что взрослый человек от маленького отличается тем, что понимает, кто он.
– Я понимаю, кто я! Просто меня несколько, я маленький народ!
– Нет. Ты не народ, ты мальчик. Тебя зовут Витя.
– Но я не хочу, чтобы меня звали Витя.
– Меня это не интересует. С завтрашнего дня никаких имён! – мама развернулась и открыла дверь.
– То есть сегодня мы ещё можем поиграть?
Дверь захлопнулась без ответа.
Ночью я не сомкнул глаз. Я не мог расстаться со своими именами. Они были живыми. Они были частью меня – каждое по-своему. Ваня играл на саксофоне. Петя рисовал акварелью море. Костатин занимался борьбой. И вдруг меня озарила гениальная мысль. Что, если мне самому научиться играть на саксофоне, заняться борьбой и рисованием?
Утром я вбежал в родительскую спальню и на ходу выпалил:
– Мама, мам, я хочу пойти в художественную школу, в музыкальную школу и в спортивную школу! Тогда я все свои имена сведу в одно.
Мама со сна долго не могла понять, о чём я твержу, а потом села на кровати и очень серьёзно произнесла:
– Идея хорошая, но придётся выбрать что-то одно.
– Но мам, я же тебе говорю, в том-то и весь смысл, что я должен заняться всем сразу, тогда мне будут не нужны дополнительные имена.
– А я тебе говорю, что взрослые люди должны выбирать. Ты не можешь делать всё сразу и быть всеми одновременно.
– Но как я выберу?
– Ну, начни с чего-нибудь, а там посмотрим.
С того самого дня прошёл почти год, а я успел перебрать всего два имени. Я попробовал рисовать, ничего не вышло, и я понял, что я не Петя. Затем я начал заниматься борьбой, но мне не понравилось, и я понял, что я не Костатин. Завтра я пойду в музыкальный класс. Я очень боюсь, потому что вдруг окажется, что я не Ваня?
– Мам, а мне жизни хватит, чтобы выбрать себе имя?
– Должно хватить.
– А если не хватит, то ты не расстроишься?
– Я не расстроюсь, но тебе хватит жизни. А теперь спи.
– Мам, подожди, я хотел у тебя ещё кое-что спросить.
– Что?
– А ты не рассердишься?
– Не рассержусь.
– Правда, я похож на маленького сверчка?
Asya Petrova
Nome da adulto
-Chi sono io?
-Sei un piccolo coniglietto.
-Ah, Chi ancora?
-Mmm,- la mamma penso,- sei ancora un piccolo cagnolino.
-Ah, Chi ancora?
-Per me e già abbastanza. Sei già un coniglietto e un cagnolino.
-Sono un coniglietto e un cagnolino, ma sono ancora qualcuno, qualcuno molto-molto
piccolo, chi sono?
-Piccolo......coccodrillo?
-Nooooo.
-Piccolo.....elefantino?
-No, elefantino e troppo banale.
-Hm, allora non lo so.
-Pensaci.
-Piccola....oca?
-Si sono ancora un piccolo granello!
-Granello- e già troppo. Dai sarai qualcuno più grande.
-No. Sono piccolo. Sono un piccolo granello, coniglietto e cagnolino. E cucciolo.
-Cucciolo e cagnolino e la stessa cosa.
-No, non è la stessa cosa.
-Va bene.
-Ma come? Già finito? E dai, mamma, gioca ancora un pochino con me!
-Noi abbiamo già preso tutti gli animali. Beh, vuoi essere un piccolo porcellino?
-Sei tu un porcellino.
Cosi a casa nostra finiva ogni serata. Prima di dormire la mamma passava per baciarmi, e noi giocavamo. La mamma doveva inventare per me qualche soprannome dolce. E io o li accettavo, oppure no. Di conseguenza, ho accumulato un'intera montagna di soprannomi diversi.
-Assomiglio a un piccolo grillo?
-No, grillo -è un insetto,- diceva la mamma.
-Anche io sono un insetto.
-Ma cosa stai dicendo!- si arrabbiava la mamma.
-Sono un piccolo grillo.
Tranne i sopranomi, volevo ancora che, mi chiamavano con nomi diversi: Petya, Vasya, Vanya. La mamma mi prendeva in giro, ridevamo insieme e tutto andava bene, a finché un giorno non accade una cosa terribile.
Lo scorso autunno a scuola, la nuova maestra di lettura controllava, se tutti fossero presenti in classe, e quando lei disse ”Petya Lapshin”, ho automaticamente alzato la mano.
-Tu sei Petya Lapshin?- chiese .
-No. Sono Vitya Fedyashev.
La maestra mi guardo in modo molto strano, e io non sapevo, come spiegarle che la mamma a volte mi chiama Petya.
Dopo la lezione la maestra si avvicino e mi chiese se io rispondo sempre al nome Petya. Ho detto che in generale, si. Allora lei chiese, se rispondo su nome Sasha. E io ho risposto, generalmente,si anche. Era come se non fosse affatto sorpresa e mi ha chiesto di elencare tutti i nomi ai quali rispondo. E io cominciai:
-Petya, Vanya, Kostantin...
-Konstantin?- ripeté.
-No, Kostantin. Perché ho le ossa molto spesse.
La maestra socchiuse gli occhi, attentamente guardando nei miei occhi.
-Cosi ha detto il dottore, precisai io, cosi che non pensa che io sto inventando,-Beh allora....
Ma non mi lascio finire, disse di aver capito tutto. Invece il giorno seguente a mia mamma chiamo la coordinatrice di classe. Non so precisamente, di cosa a parlato con la mia mamma, ma la mamma non era contenta. Prima di dormire lei come sempre e venuta nella mia stanza, pero al posto di giocare con me, al improvviso divento arrabbiata e disse, che nei nomi non giocheremo più.
-Perché?
-Cosi non si può. Non crescerai mai .
-Perché?
-Perché la persona adulta si differenza dal bambino, perché capisce chi è.
-Io capisco chi sono! Solo che di me c'è ne sono alcuni, sono una piccolo popolo!
-No, Tu non sei un popolo, tu sei un bambino. Ti chiami Vitya.
-Ma io non ho voglia di chiamarmi Vitya.
-Non mi interessa questo. Da domani niente più nomi!- la mamma si giro e apri la porta.
-Quindi oggi possiamo ancora giocare?
La porta si chiuse senza la risposta.
Di notte non riusci a chiudere gli occhi. Non potevo separarmi dai miei nomi.
Erano vivi. Facevano parte di me- ognuno a modo suo.
Vanya suonava il sassofono. Petya disegnava con l'acquarello il mare. Kostantin praticava arti marziali. All'improvviso ho avuto un idea geniale. Ma se io da solo imparo a suonare il sassofono, lottare e disegnare?
Di mattina corsi nella stanza dei genitori e camminando dissi:
-Mamma, maa, voglio andare in una scuola d'arte, una scuola di musica e una scuola sportiva. Cosi tutti i miei nomi gli porterò in uno. La mamma dal sonno non poteva capire a lungo, di cosa sto parlando, poi si sedette sul letto e pronunciò molto seriamente:
-È una buona idea ma bisognerà scegliere una cosa.
-Ma mamma, ti ho detto che tutto il senso consiste in questo, devo fare tutto insieme, cosi non avrò bisogno dei altri nomi.
-Invece io ti dico, che le persone adulte devono scegliere. Tu non puoi fare tutto contemporaneamente e essere tutti.
-Ma come faccio ha scegliere?
-Comincia con qualcosa, poi dopo si vedrà.
Da quel giorno passo quasi un anno, riusci a provare solo due nomi. Ho provato a disegnare, non ha funzionato, e capi che io non sono Petya. Poi ho cominciato a praticare le arti marziali, ma non mi piaceva, e allora capi che io non sono Kostantin. Domani andrò nella classe musicale. Ho tanta paura, e se per caso si dimostrerà che io non sono neanche Vanya?
-Mamma, la vita basterà per scegliere il nome?
-Dovrebbe bastare.
-E se non basterà, non ti arrabbierai?
-Non mi arrabbierò, invece la vita ti basterà, ora dormi.
-Mamma aspetta, ti voglio chiedere ancora una cosa.
-Cosa?
-Non ti arrabbierai?
-Non mi arrabbierò.
-È vero сhe, assomiglio a un piccolo grillo?
