Внуки

Ирина Зартайская
Внуки
(Из книги “Семейная азбука”)

– Это мои внуки, – бабушка показывает нашу фотографию.
‒ Нет, бабушка, это я и Кит, – говорю я.
Бабушка отвечает, что мы и есть её внуки. Самые дорогие и любимые на свете.
Я спрашиваю, много ли на свете внуков. Бабушка смеётся.
Она говорит, что каждый человек – чей-то внук.
‒ И даже ты? – удивляется Кит.
‒ Даже я, – отвечает бабушка.


Irina Zartaiskaya
I nipoti
(dal libro "L'alfabeto della famiglia")

- Questi sono i miei nipoti, - la nonna mostrava la nostra foto.
- No, nonna, siamo io e Kit, - dissi io.
La nonna rispose, che noi siamo i suoi nipoti. I più cari e amati nel mondo.
Io chiesi, se ci sono molti nipoti nel mondo. La nonna rise.
Lei dice, che ogni persona - è il nipote di qualcuno.
- Pure tu? - si sorprese Kit.
- Pure io, - rispose la nonna.