А как же я?

Наталья Евдокимова
А как же я?
(Из цикла «Короткие рассказы»)

 – Дети в девять часов вечера должны спать, – сказала мне мама в девять вечера и уснула.
Я потряс её за плечо:
– А как же я?
Мама сонно сказала:
– Как-нибудь так, – и отвернулась к стенке.
Я снова потормошил её:
– А как же ты?
Мама повернулась, открыла один глаз и сказала:
– А я – вот так, – и снова уснула.
Я посмотрел на неё, пожал плечами и пошёл мыть посуду.
Потому что мамы после того, как уснут дети, должны заниматься домашними делами.

Natalia Evdokimova
E io?
(Dal ciclo "Racconti")

I bambini alle nove di sera devono già dormire, - mi ha detto la mamma alle nove di sera e si è addormentata.
Io l'ho spinta per la spalla.
- E come io?
La mamma ha detto:
- Come se cosi, - e si è girata al muro.
Io di nuovo l'ho spinta per la spalla:
- E come tu?
La mamma si è girata, ha aperto un occhio e ha detto:
- E io – cosi, - e di nuovo si è addormentata.
Io l'ho guardata su di lei, ho fatto le spallucce e sono andato a lavare i piatti.
Perché le mamme dopo che dormono i bambini devono fare le cose domestiche.