|
Трава (Конкурсное задание: Зуб)
Юлия Симбирская
Трава
(Из книги «Дом»)
Дом растёт из земли, и трава растёт из земли. Возле Дома трава коротенькая, а в поле трава высокая, но всё равно она Дому только по первый этаж. Дом не примерял, ему так кажется. Иногда Ветер приносит с собой немножко земли и высыпает её на бортик балкона или на крышу. Если есть земля, значит, должна вырасти трава. И трава растёт. Прямо на Доме. Чуть-чуть на крыше, чуть-чуть на балконах. Дому нравится растить траву. Ему снится, что когда-нибудь Ветер принесёт много земли и Дом весь покроется травой. Станет зелёным и добрым чудищем. На крыше поселятся одуванчики, а на стене – вьюнки. «Вот будет у меня красивая борода!» - радуется Дом. Только это всего лишь сон. И Дом просыпается, как раз в тот момент, когда Ветер доплетает ему травяную косичку. Жалко.
Yliya Simbirskaia
L’ERBA
(Dal libro “Casa”)
La casa cresce dalla terra, e l’erba cresce dalla terra.
Vicino alla Casa l’erba è bassa, invece vicino al campo è alta,
comunque alla Casa arriva solo al primo piano.
La Casa non la misurava, gli sembrava così.
A volte il Vento portava con sé un pochettino di terra
e la lasciava sul bordo del balcone oppure del tetto.
Se c’è la terra, vuol dire che, deve crescere l’erba. E l’erba cresce.
Proprio sulla Casa. Poco-poco sul tetto, poco-poco sui balconi.
Alla Casa piace fare crescere l’erba.
Essa sogna, che una volta il Vento portasse tanta terra e la Casa diventasse
coperta dall’erba.
Diventi verde e un buon mostro. Sul tetto cresceranno i denti di leone,
mentre sul muro – i convolvoli. - gioisce la Casa.
Solo che questo è solo un sogno. E la Casa si sveglia, giusto in quel momento,
quando il Vento li finisce di intrecciare la treccia d’erba. Peccato.
Трава
(Из книги «Дом»)
Дом растёт из земли, и трава растёт из земли. Возле Дома трава коротенькая, а в поле трава высокая, но всё равно она Дому только по первый этаж. Дом не примерял, ему так кажется. Иногда Ветер приносит с собой немножко земли и высыпает её на бортик балкона или на крышу. Если есть земля, значит, должна вырасти трава. И трава растёт. Прямо на Доме. Чуть-чуть на крыше, чуть-чуть на балконах. Дому нравится растить траву. Ему снится, что когда-нибудь Ветер принесёт много земли и Дом весь покроется травой. Станет зелёным и добрым чудищем. На крыше поселятся одуванчики, а на стене – вьюнки. «Вот будет у меня красивая борода!» - радуется Дом. Только это всего лишь сон. И Дом просыпается, как раз в тот момент, когда Ветер доплетает ему травяную косичку. Жалко.
Yliya Simbirskaia
L’ERBA
(Dal libro “Casa”)
La casa cresce dalla terra, e l’erba cresce dalla terra.
Vicino alla Casa l’erba è bassa, invece vicino al campo è alta,
comunque alla Casa arriva solo al primo piano.
La Casa non la misurava, gli sembrava così.
A volte il Vento portava con sé un pochettino di terra
e la lasciava sul bordo del balcone oppure del tetto.
Se c’è la terra, vuol dire che, deve crescere l’erba. E l’erba cresce.
Proprio sulla Casa. Poco-poco sul tetto, poco-poco sui balconi.
Alla Casa piace fare crescere l’erba.
Essa sogna, che una volta il Vento portasse tanta terra e la Casa diventasse
coperta dall’erba.
Diventi verde e un buon mostro. Sul tetto cresceranno i denti di leone,
mentre sul muro – i convolvoli. - gioisce la Casa.
Solo che questo è solo un sogno. E la Casa si sveglia, giusto in quel momento,
quando il Vento li finisce di intrecciare la treccia d’erba. Peccato.
