|
Erba (Трава) (Конкурсное задание: Трава)
Юлия Симбирская
Трава
(Из книги «Дом»)
Дом растёт из земли, и трава растёт из земли. Возле Дома трава коротенькая, а в поле трава высокая, но всё равно она Дому только по первый этаж. Дом не примерял, ему так кажется. Иногда Ветер приносит с собой немножко земли и высыпает её на бортик балкона или на крышу. Если есть земля, значит, должна вырасти трава. И трава растёт. Прямо на Доме. Чуть-чуть на крыше, чуть-чуть на балконах. Дому нравится растить траву. Ему снится, что когда-нибудь Ветер принесёт много земли и Дом весь покроется травой. Станет зелёным и добрым чудищем. На крыше поселятся одуванчики, а на стене – вьюнки. «Вот будет у меня красивая борода!» - радуется Дом. Только это всего лишь сон. И Дом просыпается, как раз в тот момент, когда Ветер доплетает ему травяную косичку. Жалко.
Giulia Simbirskaia
Erba
(Dal libro “La Casa”)
La Casa cresce dalla terra, e l’erba cresce dalla terra. Vicino alla Casa l’erba è corta e nel campo, invece, l’erba è lunga, ma lo stesso non supera il piano terra. La Casa non l’ha misurata, le sembra. Ogni tanto il Vento porta con sé un po’ di terra, e la deposita sul lato di un balcone o sul tetto. Se c’è la terra, allora deve crescere anche l’erba. E l’erba cresce. Proprio sulla casa. Un po’ sul tetto, un po’ sui balconi. Alla Casa piace far crescere l’erba. Sogna, che un giorno il Vento porterà tanta terra, e la Casa si ricoprirà tutta d’erba. Diventerà un mostro verde, e buono. Sul tetto andranno ad abitare i soffioni, e sul muro l’edera. “Ed ecco che avrò una bella barba!” gioisce la Casa. Ma questo è solamente un sogno. E la Casa si sveglia, proprio nel momento in cui, il Vento finiva di intrecciare una treccia d’erba. Peccato.
Трава
(Из книги «Дом»)
Дом растёт из земли, и трава растёт из земли. Возле Дома трава коротенькая, а в поле трава высокая, но всё равно она Дому только по первый этаж. Дом не примерял, ему так кажется. Иногда Ветер приносит с собой немножко земли и высыпает её на бортик балкона или на крышу. Если есть земля, значит, должна вырасти трава. И трава растёт. Прямо на Доме. Чуть-чуть на крыше, чуть-чуть на балконах. Дому нравится растить траву. Ему снится, что когда-нибудь Ветер принесёт много земли и Дом весь покроется травой. Станет зелёным и добрым чудищем. На крыше поселятся одуванчики, а на стене – вьюнки. «Вот будет у меня красивая борода!» - радуется Дом. Только это всего лишь сон. И Дом просыпается, как раз в тот момент, когда Ветер доплетает ему травяную косичку. Жалко.
Giulia Simbirskaia
Erba
(Dal libro “La Casa”)
La Casa cresce dalla terra, e l’erba cresce dalla terra. Vicino alla Casa l’erba è corta e nel campo, invece, l’erba è lunga, ma lo stesso non supera il piano terra. La Casa non l’ha misurata, le sembra. Ogni tanto il Vento porta con sé un po’ di terra, e la deposita sul lato di un balcone o sul tetto. Se c’è la terra, allora deve crescere anche l’erba. E l’erba cresce. Proprio sulla casa. Un po’ sul tetto, un po’ sui balconi. Alla Casa piace far crescere l’erba. Sogna, che un giorno il Vento porterà tanta terra, e la Casa si ricoprirà tutta d’erba. Diventerà un mostro verde, e buono. Sul tetto andranno ad abitare i soffioni, e sul muro l’edera. “Ed ecco che avrò una bella barba!” gioisce la Casa. Ma questo è solamente un sogno. E la Casa si sveglia, proprio nel momento in cui, il Vento finiva di intrecciare una treccia d’erba. Peccato.
