Лось

Дорогая Дина, очень хороший перевод там, где это перевод, но очень много всего придумано и усложнено, добавлено то, чего нет у автора. Переводчица не должна сочинять за автора, даже если ей кажется, что так будет лучше. Изменение авторского текста допускается только в крайних случаях, когда в нем какая-то явная проблема или несообразность. А просто "украшать" авторский текст переводчику ни к чему.