"Обед", Юлия Симбирская (Конкурсное задание: В магазине)

זה תרגום מעניין. יש כמה שיבושים של דקדוק. המשחק פה סביב הביטוי "אבד לי התאבון" שאת זה הכנסת יפה בהתחלה אבל אחר כך הפילון אומר "התיאבון שלי הלך לאיבוד" וזה כבר ביטוי שלא משתמשים בו, ואז השימוש בו נשמע מלאכותי, כאילו בשביל להדגיש את משחק המילים שיבוא אחר כך. כל הכיף במשחקי מילים שהם מתלבשים על ביטויים שגורים, מוכרים מאוד. תודה