Вор (Конкурсное задание: Вор)

כל הכבוד. הסגנון יפה, אבל כדאי לשים לב לשגיאות כתיב בהתחלה.

כל הכבוד! תרגום מאוד יפה וקליל. אהבתי שים לב! כתבתי "אהבתי" ולא "אני אהבתי" זה סתם מיותר להוסיף את הגוף כשברור בודאות מהו. כשאתה כותב "אנחנו עצרנו את הנשימה" זה מיותר דווקא כשהגנב אומר "אני כנראה לא אצליח" יש בזה משהו מעניין כי אולי הוא מדבר עם טעויות אגב ברוסית הוא אומר – Полуфилось ואצלך אין את השיבוש הזה. חשוב להדגיש את מה שהמחבר בחר להדגיש. אהבתי את מאפים עם כרוב אבל אולי כאן מעניין להשיאר את המילה פירושקי על מנת לשמור על הייחודיות התרבותית של הטקסט. תמיד אפשר להוסיף למטה הערה בכל מקרה! אתה מתרגם יפה ויש שגיאת כתיבה ממש בהתחלה חידות - פותרים מעבודה - מפוטרים