31
Баллы
жюри
0
Баллы
читателей

Болото

Анастасия Орлова
Болото
 
Пью я однажды сок и чувствую – всё у меня внутри затопило: и сердце затопило, и желудок… Болото целое получилось. Я попрыгал – и точно, в глубине живота: «Бульк-бульк!». Я погладил живот. Хорошее болото. Апельсиновое!

Количество знаков – 224

Перевод:

Anastasia Orlova
Suo

Kerran join mehua ja tuntuu että- kaikki tulvii sisälläni: ja sydämeni tulvii ja vatsa... Kokonainen suo tuli siitä. Minä hyppelin ja tosiaan, syvässä vatsassani: ”btlots blots!”. Minä silitin mahaani. Hyvä suo. Appelsiininen!

Merkkien määrä-224
Комментарии
Комментарий члена жюри: Päivi Pasanen / Пяйви Пасанен
16/08/2020
Хороший перевод. В будущем обратите внимание на временную форму глагола.
Комментарий члена жюри: Teemu Kaskinen / Теему Каскинен
14/08/2020
Aikamuodot yhteneväisiksi ja ehkä: "syvällä vatsassani"... "Syvässä vatsassani" on kyllä hauskasti ilmaistu!
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль