О том как важны традиции.

Gli ultimi 200 anni la colazione si faceva con la frittata e il tè con lo zucchero.

- Oggi voglio la spremuta di arancia! - disse una volta il re.

Tutti si sono meravigliati, il cuoco si è stranito, ma sulla tavola è apparso un bicchiere con la spremuta.

E il re, come nulla fosse, continuo la colazione.

-Cosa c’è oggi d’interessante?

- A mezzogiorno c'è l'incontro con il re vicino.

-Questo sarebbe interessante secondo te? - il re fece cadere la spremuta con un movimento brusco.

La spremuta cadde sul topo reale, che passava lì vicino.

Il gatto reale aspettava il topo all'ingresso.

Il topo profumava di arancia, e il gatto, stranito, uscì dalla finestra.

Cascò direttamente sul cane reale, che iniziò ad abbaiare.

Abbaiò sul cavallo dell'ambasciatore del regno vicino.

Il cavallo si è spaventato e si mise a correre facendo cadere l'ambasciatore. L'ambasciatore si dimentico perché fosse venuto, e tornò nella sua patria. A mani vuote.

Il re del regno accanto dichiarò guerra al re capriccioso. Solo perché non volle fare colazioni come al solito.

Ecco come sono importanti le tradizioni.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Людмила Криппа
29/03/2018
Хороший, уверенный перевод. Сохранен ритм текста. Жаль, что есть небольшие неточности в сравнении с оригиналом (встреча была назначена с послом, а не с королем). Думаю, если бы было переведено название, читатель смог бы сам связать традиции завтрака с объявлением войны, ведь в оригинале нет дополнительных объяснений (Solo perché non volle fare colazioni come al solito).
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль