25
Баллы
жюри
4
Баллы
читателей

Зуб

Il dente.
Stanislav Vostokov.
Dal libro "Il vento fa gli alberi"
Stamattina ho sentito che mi sta dondolando il dente davanti. Mi sono così spaventato! Per tutta la strada all'asilo me lo dondolavo con la lingua e non riuscivo a smettere. Quando ho annunciato alla sezione che a me dondola il dente, tutti volevano vederlo e dondolarlo uno alla volta, finchè non inizi a dondolare come su un filo.
Giulia ha detto:
- Forse sei ammalato con qualcosa di pericoloso. La mamma dice che c'è una malattia pericolosa che fa cadere tutti i denti.
Dopo arriva Losyev il ritardario.
Quando gli hanno detto che mi sta dondolando il dente, anche lui ha voluto dondolarlo.
Losyev mi ha messo la mano nella bocca e ha tirato così tanto che il dente è andato via subito.
Tu, non preoccuparti, - ha detto Losyev - adesso noi lo mettiamo apposto. Datemi qualcosa di pesante!
Subito Masha corse dalla maestra e con paura ha annunciato a lei che a me cadono tutti i denti.
é normale, - ha detto Vera Aleksandrovna.- per i dieci anni caderanno tutti.
-Come tutti? - ho detto spaventato, - e con cosa mangierò?
Ti cresceranno denti nuovi e permanenti, e questi sono da latte.
Losyev ha fatto un cenno con la testa:
-Ecco perchè sono così liquidi.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Людмила Криппа
29/03/2018
Молодец, Анна, ты хорошо передала ритм и настроение этого непростого текста, особенно тот момент, когда Лосев предлагает "вколотить" зуб на место. Есть небольшие небрежности и повторы. Удачный перевод финальной фразы.
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль