32
Баллы
жюри
7
Баллы
читателей

Птицы: самые легкие и самые тяжелые

Ilja Kolmanovskij

Uccelli: i più leggeri e i più pesanti
Dal libro ”Perché gli uccelli non cadono dal cielo”


Anche se avessimo enormi ali, non potremmo spiccare il volo.
Siamo troppo pesanti.
L’oca (dal becco alla coda) ha la stessa altezza di un bambino di sei anni. Ma il bambino pesa come cinque di esse!

Il cigno è alto come un uomo adulto, ma pesa sei volte di meno.

Il più leggero uccello al mondo è il colibrì Elena: pesa come una moneta da 2 centesimi.

Il più pesante è lo struzzo: pesa cento chili, l’equivalente di un uomo molto robusto.

Lo struzzo non può volare mentre l’uccello più pesante in grado di poterlo fare è la grande otarda. Un esemplare maschio pesa venti chili.

Prima di questo, il primato del peso maggiore spettava all’uccello argentavis. Pesava come metà di uno struzzo e, nell’apertura alare, arrivava fino all'altezza di una giraffa. Ma ahimè si è estinto.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Людмила Криппа
29/03/2018
Джакомо, ты сделал верный и аккуратный перевод научно-популярного текста, что нелегко. Молодец, что не просто перевел "колибри-пчелка", а поискал и нашел правильное название на итальянском языке - для подобных текстов это очень важно. "Мoneta da 2 centesimi" - удачный аналог! Отличная концовка!
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль