29
Баллы
жюри
2
Баллы
читателей

С неба

Dal cielo
Al mattino nella tasca del giubbino ho trovato una stella.
I suoi bordi erano leggermente appuntiti, era calda.
Io ho coperto la tasca con la mano – in modo che non si vedesse la sua luce.
- Ciao, ha detto. Io sono una stella. Tu chi sei?
- Io sono Mishka, - ho solo risposto io. – Come sei apparsa da me?
-Sono caduta dal cielo… Tu mi lasci vero? – Ha chiesto la stella.
-Sì,- ho detto io. – Certo, stasera!
Appena si è fatto buio, io l’ho presa nelle mani, l’ho portata alla finestra aperta, e lei è volata su.
Ma al mattino di nuovo l’ho trovata nella tasca del giubbino.
- Ciao! – ho detto io- ancora una volta sei caduta per sbaglio?
- No, - ha detto la stella. – L’ho fatto apposta… Tu mi lascerai questa sera?
Комментарии
Комментарий члена жюри: Людмила Криппа
29/03/2018
София, ты хорошо поработала, интересно, ты осознанно не перевела ответ мальчика в конце, считая, что он подразумевается? Вообще-то мы, переводчики должны быть верны оригиналу. В остальном хороший и аккуратный перевод.
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль