33
Баллы
жюри
6
Баллы
читателей

Божьи коровки

Le coccinelle scomparse.
-Mussia, qual è il tuo animale preferito?
-La coccinella, ovviamente! Non si capisce?
Certo, si capiva e come! Mussia ha anche un costume da bagno con dodici coccinelle. La ragazzina era venuta al mare con la sua famiglia per far imparare a nuotare alle sue coccinelle.
All’inizio le coccinelle avevano un po’ paura delle onde e non riuscivano bene a nuotare. Ma poi impararono, tutte e dodici. Dopo una settimana era impossibile tirarle fuori dall’ acqua, insieme a Mussia.
Ma ecco che arrivò l’ora di partire. Mussia stava preparando i suoi bagagli, quando scoprì che le coccinelle erano scomparse. Tutte e dodici! Il costume c’era, ma le coccinelle no!
- Oh, - ha detto la mamma, - forse il lavaggio è andato male?!
Ma Mussia aveva una versione alternativa, perciò neanche si mise a piangere.
L’attesa nell’aeroporto era lunga; l’aereo ritardava. Mussia schiacciò il naso contro il vetro e vide, cosa stava succedendo. Attraverso l’aerodromo strisciava un minuscolo serpente rosso, e tutti gli aerei lo facevano passare. Il serpente si avvicinò, e si capi, che erano dodici coccinelle che camminavano in fila indiana.
Hanno attraversato alacremente il campo d’atterraggio e raggiunsero la famiglia di Mussia sulla passerella. Mussia apri leggermente la valigia, e le coccinelle unanimemente sgattaiolarono dentro.
Non c’è nulla da dire, a casa erano tutte a posto, sul costume da bagno. Solo avevano aria un po’ colpevole. La voglia di fare l’ultimo bagno era cosi grande, che quasi li fece perdere l’aereo!
- Va bene, - sospirò Mussia, - mi inscriverò con voi a nuoto!
Комментарии
Комментарий члена жюри: Людмила Криппа
29/03/2018
Миша, это хороший и уверенный перевод, ты отлично прочувствовал настроение текста. Особенно удачный перевод некоторых фраз: "sgattaiolarono dentro / La voglia di fare l’ultimo bagno".
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль