31
Баллы
жюри
16
Баллы
читателей

Царь зверей

I RE DEGLI ANIMALI
Una volta gli animali del reparto giocattoli vollero sceglersi un re. Immediatamente tutti concordarono, che il loro re doveva essere un leone. Ma quale? Il problema era che nel reparto c’erano tre leoni: il primo di grande taglia, il secondo con voce forte e il terzo piccolo e tranquillo.
“Che il nostro re sia il leone di grande taglia!” Disse la vecchia tartaruga, che comparve nel reparto giocattoli ancora lo scorso secolo. “Di questo re tutti temeranno, I giocattoli gallegianti, I soldatini di piombo e I robot transformer.”
E così il re degli animaletti divenne il leone di grande taglia. Lui subito butto via due elefanti e tre scimmie dalla mensa più alta e la più prestigiosa, ci salì sopra e si erse in tutta la sua grandezza. Tutti gli animali si raggrupparono a terra, si inchinarono davanti al leone e pensarono: “Questo è un vero re!”
Ma d’un tratto il re fu comprato. Il compratore si chiamava Sienia. Aveva sei anni ed era molto basso. Sienia non avrebbe mai visto il leone dalla parte del bancone dove si trovava, se esso non fosse salito sulla mensa più alta e se non fosse tanto maestoso.
“Noi abbiamo perso il nostro re!” - disse la vecchia tartaruga - “Ma non dobbiamo essere tristi! La vita continua! Sia il nostro re il leone con voce forte!”
Immediatamente tutti concordarono, perché tutti desideravano di avere un re.
Il leone con voce forte subito ruggii molto forte:
-R-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r! E così non solo gli animaletti si zittirono ma anche i giocattoli galleggianti, soldatini di piombo e i robot transformer. Perfino le pistole automatiche non spararono più e i carrarmati sibilarono. Due commesse svennero, nell’ufficio del direttore tremò il grande tavolo di quercia. I giocattoli guardarono il leone e pensarono: “Questo è il vero re!”
E in questo stesso momento nel negozio dei giocattoli entrò Vasili. Lui aveva nelle orecchie le cuffie del player. Ma lui sentii il leone perché esso ruggii così forte. Quindi Vasili lo comprò subito perché a lui piacevano i rumori forti.
Poveri animaletti! Per tanto tempo non potevano riprendersi dopo una tale perdita. Molti piangevano, e l’umidità è dannosa per i peluche. E di nuovo la vecchia tartaruga parlo: “Non piangete, animaletti, perché noi abbiamo ancora il terzo leone. Che sia piccolo e tranquillo ma è un leone!”
Così il re degli animaletti divenne il leone piccolo e tranquillo. Lui era troppo modesto. Non saltava mai avanti e non si scavalcava mai gli elefanti e rinoceronti. I clienti non lo notavano e lui regnava e regnava nel reparto giocattoli. Lui regna lì ancora oggi. E voi pensate, perché gli animaletti si comportano bene, non litigano, non combattono, non sono più in guerra con i robot? Perché loro sanno che lì, vicino, da qualche parte c’è il re, non appariscente e tranquillo…
Ma se qualcuno di voi, ragazzi, noterà nel reparto giocattoli il leone piccolo e tranquillo, e deciderà di comprarlo, il leone, realmente, sarà felicissimo. Essere il re, è sicuramente bello, ma essere un giocattolo amato è ancora meglio. E per il reparto animaletti non preoccupatevi. Girano le voci che fra poco ci sarà un nuovo di peluche con sette leoni o perfino otto!
Комментарии
Комментарий члена жюри: Людмила Криппа
29/03/2018
Дженнаро, ты хорошо потрудился. Уверенный перевод, передано настроение текста. Небольшие небрежности в переводе. Думаю, если бы ты проверил его несколько раз, то получилось бы еще лучше.
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль