31
Баллы
жюри
15
Баллы
читателей

Младший брат

Il fratello minore
In una famiglia c’erano due fratelli maggiori e uno minore . I fratelli maggiori aiutavano sempre i genitori: lavavano il pavimento, sbucciavano le patate, stiravano, spostavano i mobili...
Ma se provavi a chiedere al più piccolo:
-Sposta questa poltrona, per favore!
Oppure:
-Sbuccia le patatine!
Lui sbuffava e rispondeva:
-Uffa! Per questo ho due fratelli maggiori.
Se lo chiamavano per mangiare, prima guardava i fratelli, e poi affermava:
-E va bene, aiuterò.
Quando capitava, che qualcuno dei bambini lo prendeva in giro lui non dava mai una risposta.
-Uffa! - Rispondeva. –Per questo ho due fratelli maggiori.
Forse è per questo che con lui non litigavano quasi mai.
Passò il tempo e i fratelli maggiori diventarono ancora più grandi.
Erano cresciuti, avevano studiato, avevano i figli e un lavoro.
Ma il fratello minore era rimasto piccolo. Lui, come prima, pedalava in bicicletta, giocava a calcio... E quando lo fermavano per strada e gli chiedevano: -Per quanto ancora vuoi rimanere piccolo? Hai intenzione di crescere?
Non rispondeva subito.
Prima guardava dove se n’era volata una farfalla. Poi grattava il naso lentigginoso. Batteva sul pallone un paio di volte.
Solo dopo questo sorrideva e rispondeva:
-Uffa! Per questo ho due fratelli maggiori.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Симона Двора Николи
03/04/2018
Ottima traduzione, complimenti!
Людмила Криппа
29/03/2018
"Uffa" - очень удачная находка!
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль