32
Баллы
жюри
10
Баллы
читателей

Станислав Востоков « Зуб»

"Dente"
Stamattina ho sentito che mi dondolava il dente davanti. Mi sono spaventato a morte! Nel tragitto fino a scuola lo dondolavo con la lingua e non riuscivo a fermarmi.
Quando l’ho detto al gruppo tutti si sono messi in fila per guardarlo e dondolarlo.
Ma alla fine il dente stava quasi per cadere.
Julia ha detto: -“ Forse tu hai preso qualche brutta malattia? Mia mamma mi ha detto che c’e una malattia pericolosa per quale cadono tutti i denti.”
E’ arrivato in ritardo Losev.
Quando gli é stato detto che mi dondolava il dente pure lui ha voluto dondolarlo.
Mi ha infilato la mano in bocca e ha tirato cosi’ forte che mi è caduto.
“ Stai tranquillo!,- ha detto Losev,-ora lo rimettiamo al suo posto. Datemi qualcosa di pesante!”. Allora Masha impaurita corse dalla maestra e le ha detto che mi stanno cadendo i denti.
“ E’ normale ,-ha risposto Vera Aleksandrovna,- Entro dieci anni ti cadranno tutti.”
“ Come tutti? -ho chiesto impaurito .- Ma come farò a mangiare?”
“ Tranquillo, te ne cresceranno altri- quelli definitivi mentre quelli che hai adesso sono da latte.”
Losev annui’: - "Ora ho capito perché sono cosi liquidi.”
Комментарии
Комментарий члена жюри: Симона Двора Николи
03/04/2018
La tua traduzione migliore! complimenti!
Илария Маркони
03/04/2018
Simona,grazie per i complimenti!!! Mi sono impegnata tantissimo!!! Mi fa piacere sapere che vi sia piaciuto!!! GRAZIE DI CUORE!!!
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль