Грузовичок-трудяга

משאיתונת חרוצה

משאיתונת הייתה הכי קטנה במגרש המכוניות. המכוניות הגדולות הסתכלו על המשאיתונת מגובה עיניים. אבל המשאיתונת לא ויתרה ולא התעצבה ותמיד מיהרה לעזור.

היא עזרה לסבתא להעביר את הדברים לדירה החדשה.
היא הסיעה לבית הספר חוברות חדשות.
היא הסיעה לחם טרי למאפיה.

משאיתונת נסעה ממקום למקום כל כך הרבה שמאוד התעייפה.
אבל בדרכה למגרש המכוניות היא הספיקה כבר להתקלח.

==============================
(321 תווים)
*תורגם מרוסית לעברית ע״י עדן בייטמן

Комментарии

Комментарий члена жюри: Давид Израиль Аронштам

27/08/2017

Оригинальный перевод названия рассказа. Иногда, переводчик может придумать подходящее слово, когда такого слова нет. Стоит поискать синонимы к глаголам. «бегова хаэйнаим» означает без высокомерия а не «свысока».

Комментарий члена жюри: Елена Байбикова

22/08/2017

Эден не боится придумывать новые слова и менять авторскую структуру текста. Это очень важно в работе переводчика, но и то и другое нужно делать очень аккуратно. И еще, булочная - это место, гле хлеб продают, а пекарня - место, где хлеб пекут. Интересно, куда все-таки грузовичок вез хлеб.

Комментарий члена жюри: Рои Хен

19/08/2017

Хорошая работа, и действительно очень трудолюбивый грузовичок! Предлагаю тебе посмотреть и другие переводы этого текста.

Наверх