28
Баллы
жюри
0
Баллы
читателей

Божьи коровки

פרות משה רבנו
נינה דשווסקיה

- מוסיה, איזו חיה אהובה עליך?
- פרת משה רבנו, כמובן! מה, לא רואים?
כמובן שרואים! אצל מוסיה הכל בפרות משה רבנו, אפילו על הבגד ים יש שתיים עשרה.
מוסיה נסעה עם אימא ואבא לים ללמד את החיפושיות שלה לשחות. בהתחלה הן פחדו קצת מהגלים ולא כל כך הצליחו. אבל, אחרי זה הן כולם – שתיים עשרה החיפושיות למדו לשחות. ואחרי שבוע אי אפשר היה להוציא אותן מהמים, וגם את מוסיה.
והנה, הגיע הזמן לחזור הביתה. מוסיה אספה את כל הדברים שלה לתיק, ואז היא ראתה שהחיפושיות נעלמו! כל השתיים עשרה! הבגד ים היה במקום והחיפושיות נעלמו!
- אוה, - אמרה אימא, לא יאמן שאני כיבסתי אותו כל כך לא טוב?! מוסיה חשבה על משהו אחר והיא אפילו לא בכתה.
הרבה זמן הם ישבו בנמל התעופה – המטוס התעכב. מוסיה התקרבה לחלון עם האף שלה וראתה למה. בין שדה התעופה זחלה לטאה, וכל המטוסים פינו דרך ללטאה. הלטאה זחלה קרוב יותר, ואז היא ראתה שזה שתיים עשרה החיפושיות שזוחלות אחת אחרי השנייה. הן עברו את מסלול ההמראה בבטחה והשיגו את המשפחה של מוסיה כבר על כבש המטוס. מוסיה פתחה קצת את המזוודה שלה והן נכנסו פנימה. בבית כל החיפושיות היו שוב על בגד ים של מוסיה. רק הפנים שלהן היו קצת אשמות. הן כל כך רצו להתרחץ עוד בים שעוד מעט והן היו מאחרות לטיסה!
- בסדר - אמרה מוסיה, - מה אני יכולה לעשות. אני ארשם אתכן לחוג השחייה שלי.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Давид Израиль Аронштам
24/08/2017
Вы не растерялись и точно перевели слово "трап". В целом Вы отлично справились с непростым рассказом.
Комментарий члена жюри: Елена Байбикова
24/08/2017
Тут и там есть маленькие "непонятности" и неточности, но в целом - здорово! Только без особой причины не стоит менять количество и порядок абзацев. Абзацы - это как кирпичики в "здании" текста. Если их класть не в то место, то здание будет неустойчивым.
Комментарий члена жюри: Рои Хен
19/08/2017
Прекрасная работа, Леа! Я прямо увидел маленьких божьих коровок. Моше Рабейну гордился бы, что такое маленькое и замечательное существо названо в его честь. Продолжай переводить!
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль