Грузовичок-трудяга

אולגה מיאוטס

משאיתונת חרוצה
- משאיתונת הייתה הכי קטנה בחניון.
- מכוניות גדולות הסתכלו על משאיתונת בזילזול.
- אבל משאיתונת לא התבכיינה, ותמיד הזדרזה לבוא לעזרה.
- היא עזרה לסבתא להעביר את הדברים לדירה החדשה.
- היא הביאה לביה"ס ספרי לימוד חדשים.
- היא הביאה לחם טרי למאפיה.
- משאיתונת כל כך הרבה נסעה ביום, שמאד התעייפה.
- אבל בדרך לחניון היא הספיקה להתקלח.

Комментарии

Комментарий члена жюри: Давид Израиль Аронштам

27/08/2017

Хорошая работа. Оригинальный перевод слова «грузовичок». Иногда, переводчик может придумать подходящее слово, когда такого слова нет.

Комментарий члена жюри: Елена Байбикова

22/08/2017

Йохай перевел имя автора - это здорово! Ещё Йохай придумал новое слово. Но с новыми словами надо быть очень аккуратным, не так-то просто их придумывать. А еще в переводе главное быть внимательным и не лениться проверять даже те слова, в которых мы стопроцентно уверены. В чем разница между булочной и пекарней? И куда, все-таки, грузовичок оставил свежий хлеб?

Комментарий члена жюри: Рои Хен

19/08/2017

Дорогой Йохай! Хорошая работа! Мне понравилось, как ты перевел слово «не унывал», это интересное решение.

Наверх