Обыкновенные – и великолепные
23 января 2014 2058

Книги знаменитой американской писательницы Джуди Блум добирались до России долго. Первой, еще в 2004 году, в издательстве «Нарния» вышла ее книга «Ты здесь, Бог. Это я, Маргарет». Потом был долгий перерыв, и вот появились сразу две – «Питер Обыкновенный, или Младших братьев не выбирают» (замечательный перевод совершенно непереводимого английского названия «Tales of a Fourth Grade Nothing») и «Шейла Великолепная», обе в издательстве «Розовый жираф» и в переводе Дины Крупской.

Начнем с Питера. Ему девять лет, он учится в четвертом классе, и у него есть совершенно несносный младший брат по прозвищу Фадж (я надеюсь, что книги о Фадже, которых у Джуди Блум немало, тоже скоро появятся по-русски). Как говорит сам Питер, «некоторым может показаться, что моя самая большая проблема – это мама». Но нет, все дело в братишке. Ему два с половиной, и его прозвали Фаджем в честь сливочной помадки. Все обожают очаровательного малыша. Все, кроме Питера. Питеру всегда кажется, что Фаджу любой проступок сходит с рук, а ему, старшему брату, приходится отдуваться. Фадж не желает есть, и брату надо его развлекать, стоя на голове. Фадж хулиганит, а отвечать старшему брату. Может, Питер прав, и мама совсем его не любит, и он ей вовсе и не родной сын, а его настоящая мама «какая-нибудь прекрасная принцесса»?

Когда Фадж проглотил ручную черепашку брата, терпению Питера, похоже, пришел конец. Какие чувства борются в душе девятилетнего мальчика, лишившегося любимой черепашки, когда он узнает, что младшему брату, может быть, придется делать опасную операцию? Хорошо хоть, родители в конце концов все-таки догадываются, как помочь старшему сыну.

Незаменимая книга для мам и пап (не говоря уже о тех детях, у которых есть младшие братья или сестры). И прекрасно подходит для первого самостоятельного чтения. Но и вслух ее неплохо почитать и хорошие картинки поразглядывать. Сразу узнаешь себя (и своего братца или сестрицу) в этой истории.

Иллюстрации Марии красновой-Шабаевой к книге Джуди Блум «Питер Обыкновенный или Младших братьев не выбирают»

Следующая книжка про девочку Шейлу Великолепную. Она уж точно совершенно обыкновенная девчонка, даже немножко противная (так, по крайней мере, считает Питер – тот самый Питер Обыкновенный). Но дело в том, что Шейла всего-навсего трусовата. А противной кажется оттого, что ей надо все время притворяться смелой. Это так трудно! Она и собак боится, и паука на стене, и странных звуков за окном. Плаванье кажется ей самым страшным занятием в мире, ни за что на свете не опустит она голову в воду. Но проходит лето, и оказывается, что страхов больше нет, а вместо них появились новые друзья. А если есть настоящие друзья, чего бояться?

Ольга Бухина

Иллюстрации Надежды Суворовой к книге Джуди Блум «Шейла Великолепная»

Понравилось! 2
Дискуссия
Татьяна
Теперь жду третью, куплю и сразу прочитаю)