Мальчик, который зажигает звезды
12 января 2016 6747 1

У этой книги три создателя. Саму историю придумал Спиридон Вангели, замечательный молдавский писатель, живущий в Кишиневе. По-русски эту историю рассказал Юрий Коваль – его имя вряд ли нуждается в представлении. Так же, как и имя художника Бориса Диодорова. Три мастера словно окружили мальчика ростом с сапожок (по-молдавски «чубоцеле»). Вот он – выдумщик и озорник, Чубо из села Туртурика! Кстати, Туртурика по-молдавски – «дикий голубь». Об этом в примечании к первой главе читателю заботливо сообщает переводчик. И добавляет: «Красивое слово. А по-русски “дикий голубь” тоже звучит неплохо – “витютень”». Казалось бы, какая разница? Совершенно необязательная информация. Но такова вся книга. И автор, и переводчик как будто соревнуются друг с другом – кто расскажет сказку еще смешнее, еще неожиданнее?

Рассказать об этой книге – труднейшая задача. «Чубо из села Туртурика» не вписывается в привычные схемы. Тут нет никакой познавательной, практической, психологической и прочей «пользы». Чубо никого не учит, ни к чему не призывает, ничего не «отражает». Ну скажите на милость, чему может научить книжка, в которой взрослые спят в люльках?! А дети (и нечисти вроде Мельничного Дядьки) в это время творят всякие глупости. То дырку сделают в каменном заборе, чтобы снежная баба могла смотреть в окошко на снежного деда. То мельницу крутят и получают из белого снега белоснежную муку, пекут из нее калачи, а затем их по веревке передают. То башню из камней до самого неба складывают и звезды чинят. То летают на санях с пропеллером…

Иллюстрации Бориса Диодорова к книге Спиридона Вангели «Чубо из села Туртурика»

Старый дом в засыпанном снегом молдавском селе – вот и все, что есть у Чубо. Все остальное он создает сам, силой своего воображения и неутомимой жаждой деятельности. Творит свой собственный мир. Лепит из снега бабу и деда Далбу, оживляет Гиочику – девочку-подснежник, играет в прятки со снежным другом Уку. Носит звезды в шляпе. А затем появляются у него снежные мальчуганы – друзья-товарищи, которые могут согреть виноградную лозу и сыграть в испорченный телефон. Его пальцы на правой руке – вот они, узнаете: Мизинец, Безымянный, Средний, Указательный, Большой – качаются на качелях, катаются на ласточке и лишь под утро возвращаются к папе Чубо.

Иллюстрации Бориса Диодорова к книге Спиридона Вангели «Чубо из села Туртурика»

Существует множество детских книг, в которых ребенок создает себе вымышленного друга или даже целый мир, населенный придуманными существами. Сразу приходит на ум «Карлсон, который живет на крыше» Астрид Линдгрен, вспоминаются «Фенька» Леонида Пантелеева, «Кондуит и Швамбрания» Льва Кассиля и десятки других книг.

Почему эта тема так популярна? Потому что в самом разном возрасте – и в 2 года, и в 10, и в 20, и в 40 лет – у многих людей есть ярко выраженная потребность в идеалах. И далеко не всегда мир, рожденный нашей фантазией, мир, в котором хотелось бы жить, соответствует реальности. Но не стоит думать, что идеальный, воображаемый мир – тихая гавань, в которую прячутся дети и взрослые. Совсем нет. Выдуманный мир ребенка (например, мир Чубо из села Туртурика) очень похож на реальность: в нем есть трудности, драки, ярость, болезнь. В столкновениях с этими проблемами в своей повседневной жизни ребенок почти всегда бессилен. А в воображении мы всегда силачи и герои. Чубо обретает силы, когда его родители укладываются спать в колыбельки – ведь по ночам им силы не нужны. И вот тогда он может даже зажигать звезды…

Иллюстрации Бориса Диодорова к книге Спиридона Вангели «Чубо из села Туртурика»

Анна Рапопорт

Понравилось! 13
Дискуссия
Юлианна
Интересно ....приобрести