Звезда с длинным хвостом, или История муми-троллей

Варвара Насон 4 марта 2021 1798

Я люблю истории Туве Янссон о муми-троллях, и мне захотелось узнать об истории их создания. Оказывается, муми-тролль впервые был нарисован Туве Янссон в детстве как карикатура на философа Эммануила Канта. А ее первый комикс про муми-троллей появился в 1947‒1948 годах в газете «Ny Tid». Комикс был дружеским подарком Атосу Виртанену, одному из редакторов газеты. Но кто мог подумать, что это изменит жизнь Туве?

Семейство муми-троллей похоже на бегемотиков, только ходят они на задних лапках. Некоторые персонажи имеют прототипов. Например, Муми-мама – это мама Туве Янссон. А Снусмумрик и Ондатр похожи на друга Туве – Атоса Виртанена.

Первоначальный вариант комикса «Муми-тролль и комета» переписывался автором три раза с интервалами примерно в десять лет. Интересно, конечно, сравнить исходную версию с повестью «Комета прилетает», которую я читала, или с «Муми-троллем и кометой» в переводе В. Смирнова. «Комета прилетает» ‒ самая поздняя из них, её опубликовали в 1968 году. И она мне нравится больше, чем самый первый вариант.

Комета приближается к Земле – значит, грядёт конец света! Герои хотят узнать, когда точно прилетит комета, или, как они её называли, «звезда с длинным хвостом». Это произойдёт скоро, в субботу седьмого октября, в восемь часов сорок две минуты или на четыре секунды позднее. Но в конце концов Муми-тролль спасает своих друзей от катастрофы.

На мой взгляд, у самого первого комикса более наполненный сюжет. В нём есть персонажи, с которыми я больше нигде не встречалась. Например, кометный кот. Кометный кот – это кометный зайчик, названный так по аналогии с солнечным зайчиком. Он ожил, когда фрекен Снорк отпугивала осьминога отражением света кометы.

В первом варианте комикса, кстати, Сниффа зовут Шнырёк. Он капризный, любопытный, вечно хныкающий персонаж, внешне похожий на что-то среднее между кенгуру и феньком. Здесь есть персонажи Тофсла и Вифсла (маленькие человечки с трубочкой вместо носа), которых в четвёртом издании «Муми-тролль и комета» нет вообще. Есть Морра, которая пугала всех своим ужасным воем. Но исчезли из сюжета брат Снорк и Мартышка.

Конечно, вы вряд ли сможете представить, о ком идёт речь, если ни разу не читали о муми-троллях. У них у всех диковинные имена!

Конец первого варианта истории мне не очень понравился. Хорошо, что Туве Янссон переписала его. Странно, что семья Муми радуется найденному ожерелью из жемчуга, как будто они разбогатели. Ведь деньги не представляли для них никакой ценности! Они стали миллионерами. Почему? Если рассуждать логически, то после потопа, связанного с падением кометы, больше никто не выжил.

Ещё я обратила внимание на такую деталь, как употребление героями ругательных словечек. Неприятно встречать это в книге, написанной для детей. Особенно ‒ в кроткой речи Тофслы и Вифслы. У них свой язык, но это не мешает им ругаться. Язык Тофслы и Вифслы несложно понимать: в конце каждого слова всего лишь прибавляется -сла. Меня также удивило, что герои употребляют крепкие напитки ‒ например, пальмовое вино и коньяк.

Но во всех версиях Муми-мама остаётся такой же добродушной и гостеприимной хозяйкой и любящей мамой. А Муми-тролль в финале перед катастрофой вспоминает о том, что кто-то остался погибать на земле. И ему удаётся спасти их в последние секунды, отчего у читателя захватывает дух…

Вот и моя младшая сестренка принялась за чтение книги о муми-троллях. Я подсаживаюсь рядом. Весёлый момент, неожиданность, удивление… Мы вместе смеёмся. Меня не смущает наивность сюжета. Мы переживаем за героев книги. Все они разные. ‒ задумчивые, добрые и смешные, ворчливые и страшные, ‒ но общее в них то, что все они милые. Поверить в них и полюбить легко. Жить сказкой ‒ это так приятно!

Варвара Насон, 15 лет
Фото автора

_______________________________________

Комиксы о муми-троллях: