Какие книги на русском языке покупают родители за рубежом
8 ноября 2017 2136

Книги на русском языке продаются не только в России, но и в других странах. Кое где существуют и специализированные книжные магазины. Как формируется их ассортимент? Какие книги пользуются спросом у родителей двуязычных детей? Что они покупают с надеждой приобщить ребенка к чтению на русском языке? На эти вопросы «Папмамбук» попросил ответить представителей четырех книжных магазинов из разных стран.

Murawei logo
Юлия Грищенко, интернет-магазин «MURAWEI» («Муравей»), г. Берлин, Германия

Открылись мы в апреле 2017 года. Наши книжные полки находятся в Берлине, а клиенты по всей Европе.

Наша первая особенность заключается в том, что мы продаем только те книги, которые нам самим нравятся. Конечно мы понимаем, что наш литературный вкус должен быть шире, чем вкус одного читателя. Поэтому при подборе ассортимента нам помогают такие критерии, как качество текста и содержание, качество иллюстраций и печати.

Вторая наша особенность ‒ это социальность. Например, книги о детях с особенностями развития мы продаем без торговой наценки, делая их более доступными для родителей. Мы также поддерживаем или инициируем различные некоммерческие проекты, например, детскую газету «Типтопик» или «блошиный» рынок детских книг в Берлине.

Детские книги составляют 95% нашего ассортимента. Книги для взрослых у нас редкий гость, часть из них ‒ это книги для родителей по воспитанию и развитию детей, а часть ‒ романы, которые нравятся нам самим. Конечно, детские книги (в том числе и подростковые) продается лучше, так как мы делаем на них акцент.

Наш рынок особенный, так как наш конечный потребитель ‒ это ребенок, говорящий, как минимум, на двух языках. Только в редких случаях русский у «нашего» ребенка является доминирующим языком. Поэтому книги для маленьких детей составляют большую часть нашего ассортимента. Но в нашем ассортименте можно найти и немало отличных книг для детей от 10 лет.

Обновляем мы ассортимент детских книг каждые два месяца.

Ориентироваться нам помогают различные ресурсы в Интернете, группы в фейсбуке, подписки на информацию от издательств и, конечно, «сарафанное радио».

Для детей помладше наши абсолютные бестселлеры:

книги Ольги Колпаковой про Буку (издательство «Речь»),

Бука + Бяка »
Нестрашные сказки про страшную Буку »

книги Анни Шмидт про Сашу и Машу (издательство «Захаров»),

Саша и Маша 1: Рассказы для детей »
Саша и Маша 2: Рассказы для детей »
Саша и Маша 3. Рассказы для детей »
Саша и Маша 4: рассказы для детей »
Саша и Маша 5: Рассказы для детей »

«Ужаленный Уж» Ренаты Мухи (издательство «Махаон»),

«Русалочка» Ханса Кристиана Андерсена с иллюстрациями Антона Ломаева (издательство «Азбука»),

«Азбука превращений» (издательство «Лабиринт»).

Ужаленный уж »
Азбука превращений »
Русалочка »

 

Для подростков:

Мария Парр «Вафельное сердце» (издательство «Самокат»),

Фрэнсис Хардинг «Дерево Лжи» (издательство «Клевер»),

серия книг Анны Старобинец «Зверский детектив» (издательство «Клевер»),

Нина Дашевская «Я не тормоз» (издательство «Самокат»),

серия комиксов Эрже про Тинтина (издательство «Махаон»).

Вафельное сердце »
Тинтин в Америке. Приключения Тинтина »
В логове волка »
Я не тормоз »
Дерево лжи »

1

Babel-logo
Евгений Коган, книжный магазин «Бабель», г. Тель-Авив, Израиль

Наш книжный магазин существует два года. К его особенностям можно отнести ежедневную лекционную программу и тщательный выбор книг.

Детские и подростковые книги занимают примерно 15% ассортимента, поэтому у нас, естественно, лучше продаются книги для взрослых.

Книги для маленьких детей, которым родители читают вслух, и книги для самостоятельного чтения пользуются, на наш взгляд, примерно одинаковым спросом.

Обновляется ассортимент детских книг так же, как и ассортимент взрослых – раз в месяц (плюс поступления от издательства, с которыми мы работаем напрямую – опять же, как и со взрослыми). Книги мы отбираем, ориентируясь на собственный вкус, качество иллюстраций и мнения литературных критиков, которым мы доверяем.

Наиболее популярные издания для маленьких детей – книги Дэвида Макки о слоне Элмере (издательство «Самокат»), о приключениях Финдуса (Свен Нурдквист, издательство «Белая ворона»), стихи Ренаты Мухи, Вадима Левина и Даниила Хармса, «Веселая азбука» Андрея Усачева и Натана Альтмана (издательство «Мосты культуры»), «Как растят аистят» Зиновия Телесина (издательство «Текст»).

Элмер »
Элмер и пропавший мишка »
Снова Элмер »
История о том как Финдус потерялся, когда был маленьким »
Финдус переезжает »
Механический Дед Мороз »
Все бегут, летят и скачут »
Ужаленный уж »
Стихи с горчицей »
Весёлая азбука. Страна Медведия »
Как растят аистят »

Для подростков – сказки Роальда Даля, «История, конца которой нет» Михаэля Энде, «Все о Муми-троллях» Туве Янсон, книги Линор Горалик «Путеводитель по Израилю для детей» (издательство «Кешет») и «Мартин не плачет» (издательство «Гаятри»).

Матильда »
Чарли и шоколадная фабрика »
Волшебное лекарство Джорджа »
Чарли и большой стеклянный лифт »
История, конца которой нет »
Все о Муми-троллях »
Путеводитель по Израилю для детей »
Мартин не плачет »

1

smartstart-logo
Ирина Галеева, книжный интернет-магазин «SmartStart», г. Виннипег, Канада

Наш онлайн-магазин (www.smartstart.shop) открылся совсем недавно, весной 2017 года. Это семейный проект, с индивидуальным подходом к каждому клиенту. Наш магазин специализируется на детских книгах на русском языке, учебных пособиях и развивающих играх российских брендов. Детские книги составляют 80% ассортимента. Есть также книги для родителей – про детское творчество и про взаимоотношения с детьми.

Книг для подростков у нас не так много, как хотелось бы. Это связано в том числе и с особенностью нашего рынка: многие подростки читают только на английском языке, к сожалению. Однако мы планируем расширять ассортимент и привозить больше литературы для подростков, особенно современной.

Большим спросом пользуются книги для маленьких детей, которым родители читают вслух, а также книги для первого самостоятельного чтения ‒ эта категория книг очень интересует наших покупателей.

Назвать конкретные книги, которые пользуются наибольшим спросом, сложно, проще назвать серии или авторов. Для маленьких детей это Корней Чуковский (в разных изданиях), серия книг про котёнка Шмяка, книги Джулии Дональдсон, виммельбухи Ротраут Бернер, а также энциклопедии издательства «Робинс».

Улитка и Кит »
Зог »
Дочурка Груффало »
Груффало. Стихи »
Зимняя книга »
Осенняя книга »
Летняя книга »
Весенняя книга »

Для детей 9‒10 лет родители наиболее часто покупают «Вафельное сердце» Марии Парр, приключения Алисы Кира Булычева в разных изданиях, книги Крапивина, «Удивительное путешествие кролика Эдварда» Кейт ДиКамилло и «История старой квартиры» Александры Литвиной и Анны Десницкой (правда, эту книгу, мне кажется, родители покупают для себя).

Удивительное путешествие кролика Эдварда »
Вафельное сердце »
История старой квартиры »

Приобретая книги, мы руководствуемся прежде всего собственным вкусом. Что касается новых книг, то мы ориентируемся на анонсы издательств, рецензии, а также стараемся «примерять» книги на себя и думать, будут ли они интересны нашим покупателям. Кроме того, мы изучаем поведение пользователей на нашем сайте, смотрим, что они ищут и на основе этого также принимаем некоторые решения.

Мы стараемся не только восполнять ассортимент, но и включать в каждую поставку (раз в два-три месяца) что-то новое. Очень надеемся в следующем году перейти на регулярные ежемесячные поставки.

1

sofisimus_logo
Мила Дудик, книжный интернет-магазин «Sofisimus», г. Вильнюс, Литва
«Sofisimus» – это интернет-магазин книг на русском языке (sofisimus.eu). В его названии зашифрованы имена наших детей, вдохновивших нас на открытие магазина своим интересом и любовью к книгам. Мы работаем уже около двух лет.

Основная часть ассортимента – это детская литература, в том числе подростковая. Но у нас найдется и то, что полезно почитать тем, кто рядом с детьми: книги о родительстве, по педагогике и психологии. За массовым продуктом мы не гонимся, наш выбор – качественные и глубокие книги, которые мы не прочь оставить и в личной библиотеке, и посоветовать лучшим друзьям.

Идея магазина скорее социальная, чем коммерческая. Хочется сделать хорошую литературу на русском языке доступной и любимой для тех, кому это важно.
Книги мы доставляем и в страны Балтии, и по всей Европе, выбираем максимально быстрые и выгодные способы доставки. Мы также работаем и по запросу: если книги нет в наличии в настоящий момент, ее можно заказать.

Лучше всего продаются те детские книги, в которых есть что-то особенное, что интересно и взрослому. Вообще, хорошая книга тем и хороша, что ее можно читать и самостоятельно, и совместно с родителями, в семейном кругу.

Частота обновления книжного ассортимента во многом зависит от сезона. При отборе книг мы обычно ориентируемся на затронутые в них темы, качество языка (в том числе перевода), для нас важны также оформление и редакторская работа.

 

Среди книг для маленьких детей, которые пользуются наибольшим спросом, я могу назвать, например, такие:

«Чудо-радуга. Стихи, песенки, потешки» (художник Юрий Васнецов, издательство «Лабиринт», 2015),

Павел Бажов «Серебряное копытце» (художник Марина Успенская, издательство «Речь», 2017),

Виктор Лунин, Вадим Левин, Рената Муха «Вежливый слон» (художник Инна Красовская, издательство «Махаон», 2014),

«Болтали две сороки. Русские народные сказки, песенки, потешки» (художник Юрий Васнецов, издательство «ДЕТГИЗ», 2015),

Александр Шибаев «Язык родной, дружи со мной» (художник Вадим Гусев, издательство «ДЕТГИЗ», 2017),

Ефрем Левитан «Тайны нашего Cолнышка» (художник Татьяна Гамзина-Бахтий, Издательский дом Мещерякова, 2015).

Язык родной, дружи со мной »
Чудо-радуга »
Вежливый слон »
Серебряное копытце »
Болтали две сороки. Русские народные сказки, песенки, потешки »
Тайны нашего солнышка »

 

Книги, адресованные подросткам:

Андрей Жвалевский, Евгения Пастернак «Время всегда хорошее» (художник Валерий Калныньш, издательство «Время», 2017) и «Бежим отсюда» (художник Вера Коротаева, издательство «Время», 2015),

Нина Дашевская «Вилли» (художник Евгения Двоскина, издательство «КомпасГид», 2016), книги Владислава Крапивина.

Вилли »
Бежим отсюда »
Время всегда хорошее »

____________________________

От редакции
Это очень здорово – что книги на русском языке можно купить и за рубежом.

Но бросается в глаза то, что в списках самых покупаемых книг, представленных книжными магазинами из разных стран, очень мало совпадений: в трех из четырех магазинов спросом пользуются «Вафельное сердце» Марии Парр и стихи Вадима Левина и Ренаты Мухи. Так что понять, почему русскоязычные родители в той или иной стране выбирают для своих детей именно эти книги, совершенно невозможно.

Может быть, в данном случае правилом является именно случайность. Но важно, что родители читают своим двуязычным детям те книги, которые и мы относим к категории «хороших».

Так что пожелаем зарубежным книжным магазинам процветания.

Понравилось! 4
Дискуссия
Kseniya Belyakova
Спасибо большое Муравью ! Мы знакомы с лета и очень рады этому знакомству) в числе приобретенных книг и Петрановская и Дональдсон и множество других. А самое главное что Муравей регулярно устраивает развалы в Берлине на которых можно книжки посмотреть, подержать в руках и полистать !!! Ведь я думаю у всех так было , красивая обложка , а внутри непонятно что. И на странице в Фейсбуке есть прекрасные видео со страницами книжки. Спасибо Муравей!