Там, где соединяются миры
15 января 2016 1885

«Ночная книга» немецкого художника Ротраут Сюзанне Бернер, о которой я хочу рассказать, обладает одним очень важным качеством. Как и во всех книгах этого автора, в ней огромное количество смыслов и пользы при полном отсутствии назидательности. У Бернер и книжка-раскраска неожиданно становится книгой для первого самостоятельного чтения ‒ просто потому, что шрифт такой заманчиво крупный и так интересно узнать, что же такое сказал дворник... И я в очередной раз поразилась, насколько долгоиграющий может оказаться детская книга. Даже если в ней нет ни единого слова.

«Ночная книга» Ротраут Сюзанны Бернер ‒ это пятая книга в серии виммельбухов (книг для разглядывания) «Городок», где страница за страницей мы наблюдаем жизнь маленького городка в разные времена года: «Зимняя книга», «Весенняя книга», «Летняя книг», «Осенняя книга»…

Я начала покупать эти книги, когда моему сыну Леве было полтора года. Первой была «Зимняя книга», потом появились остальные три. А вот «Ночную книгу» впервые увидела в витрине книжного в маленьком французском городишке, обрадовалась как старому знакомому и почему то представила, что это должна быть бесконечная серия: раз есть «Ночная книга», то должна, наверное, быть и «Дождливая», и про то, как цирк приехал в городок, и много еще о чем.

В Левины два года «Ночная книга» появилась и на русском языке, была, разумеется, сразу куплена и изучена, и наконец-то вся серия была на полке. Из-за этих книг мне даже пришлось ввести правило: право выбора книги для вечернего чтения у нас с Левой чередуется через день. Потому что иначе мы бы каждый день читали только «Городок», а так мне удавалось в «свои» дни доставать и другие книги.

Хотя мы только первое время смотрели эти книги вместе. Я честно пыталась проследить – точнее, помочь Леве проследить – за похождениями улетевшего попугая, пропавшим кошельком и прочими сюжетными линиями. Но быстро бросила: оказалось, что я отношусь к этому слишком серьезно, как к несделанным урокам (в два-то года!), начинаю раздражаться, говорить «педагогическим» голосом. И потихоньку эти книги стали Левиным самостоятельным «чтением» – он зависал над ними надолго, что-то бесконечно там изучал. Постепенно его фанатизм стал убывать, и сейчас, в пять с половиной лет, ему интересны и многие другие книги из того бесконечного множества, которое есть у нас дома. Но «Городок» по-прежнему незаменим во время ингаляций (что еще можно так долго рассматривать, чтобы не скучать во время десятиминутного сидения на одном месте), а «Карманный городок» мы берем с собой в поездки, он очень помогает в длинных переездах на машине.

Иллюстрация Ротраут Сузанны Бернер к «Ночной книге»

А совсем недавно я увидела другую сторону «Ночной книги».

Лева, вдохновленный сейчас всевозможными супергероями, выделил в книге, которую знает уже наизусть, историю грабителя. На первом развороте это просто темная фигура с фонариком, идущая вдалеке. На втором и третьем он приближается, а уже на четвертом лезет в окно квартиры над книжным магазином! И в этот момент его останавливают полицейские, которых вызвала соседка сверху. Собака с третьего этажа злобно оскалилась, у женщины-полицейского в руках наручники, на крыше полицейской машины сверкает «мигалка»... Одна нога грабителя уже внутри квартиры, он практически висит на окне. Драматизм потрясающий! А уж для пятилетнего мальчика, покоренного историями про пиратов, сокровища, Ниндзя и Супермена, это просто мечта.

Иллюстрации Ротраут Сузанны Бернер к «Ночной книге»

Правда, с версией такого своевременного появления полицейских у нас были разногласия. Лева сначала предположил, что они просто удачно проезжали мимо. Но когда мы сопоставили тревожно говорящую по телефону преподавательницу музыки с третьего этажа и говорящего по телефону полицейского, то сошлись на том, что это все-таки она их вызвала. Но чтобы все не выглядело так прозаично, Лева настаивал, что это собака учуяла грабителя.

Изучив все подробно, Лева нарисовал отличный рисунок, где есть всё: грабитель лезет в окно, Бэтмен поднимается по стене, тут же где-то Человек-Паук и полицейская машина. То есть книга младенчества в сочетании с героями, важными для него сейчас, дала прекрасный толчок мальчишескому воображению.

И для некоторых мам, которые мечтают, что уж их-то ребенок не будет подвержен влиянию масс-маркета и вырастет исключительно на добрых мультиках, нарисованных хорошими художниками, это важный примиряющий факт. Да, видимо, невозможно ходить в детский сад и не вовлечься во всю эту историю с многосерийными мультиками: дети рассказывают друг другу о новых и новых героях, подсказывают друг другу правильные поисковые слова для Youtube, обмениваются фигурками. Но при наличии параллельной книжной вселенной дома два этих мира соединяются в детской голове и дают что-то третье. Свое собственное, придуманное, талантливое.

Юлия Тризна

_________________________________

О серии «Городок» можно также прочитать в статьях:
«Времена года» в исполнении Ротраут Бернер»
«Роман в картинках и его читатели»
«Книга, которую можно изучать бесконечно»
«Однажды в городке»

Понравилось! 5
Дискуссия
Дискуссия еще не начата. Вы можете стать первым.