Правила конкурса

Регистрация участника конкурса и политика конфиденциальности по отношению к предоставленным персональным и контактным данным

1. Для регистрации в качестве участника конкурса необходимо внести персональные и контактные данные в специальную форму на сайте «Папмамбук».

2. Так как в конкурсе принимают участие несовершеннолетние, их регистрируют родители или другие законные представители.

3. С одного адреса электронной почты может быть зарегистрирован только один участник конкурса.

4. На конкурсном сайте собираются и обрабатываются только те персональные и контактные данные, которые необходимы для того, чтобы организаторы конкурса могли:
- убедиться, что характеристики потенциального участника соответствуют условиям конкурса,
- установить связь с законным представителем участника,
- информировать участника и его законного представителя о ходе конкурса и о возможных достижениях участника.

5. В отношении предоставленных персональных данных действует политика конфиденциальности. Доступ к контактным данным имеют только организаторы конкурса.

6. Организаторы конкурса не проверяют достоверность данных, предоставленных законными представителями участников, однако исходят из того, что данные являются достоверными и актуальными.

7. Регистрация на конкурсном сайте означает, что законный представитель участника и участник ознакомились с условиями проведения конкурса и согласны их выполнять.

Вожвылъяськонлэн кабъёсыз

Вожвылъяськонэ пыриськисьёсты регистрировать карон но сётэм персональной но контактной тодэтъёсын герӟаськем конфиденциальностья политика

1. Вожвылъяськонэ пыриськон понна регистрация ортчыку, «Папмамбук» вотэсбаме персональной но контактной тодэтъёсты пыртыны кулэ.

2. Вожвылъяськонэ пыриськисьёс пӧлын быдэ вуымтэос но вань, соин ик соосты анай-атайёссы яке мукет оскем муртъёссы регистрировать каро.

3. Одӥг электрон адресысь одӥг гинэ пыриськисез регистрировать карыны луэ.

4. Вожвылъяськонлэн вотэсбамаз люкасько но эскерисько сыӵе персональной тодэтъёс, кудъёсызъя вожвылъяськонэз радъясьёс быгато:
- вожвылъяськонэ пыриськисьлэсь характеристиказэ вожвылъяськонлэн куронъёсызъя эскерыны,
- вожвылъяськонэ пыриськисьлэн оскем муртэныз герӟаськыны,
- вожвылъяськонэ пыриськисьлы но солэн оскем муртъёсызлы вожвылъяськонлэн радъяськемез но пыриськисьлэн луоно азинсконъёсыз сярысь ивортыны.

5. Сётэм тодэтъёс конфиденциальностья политика улэ шедё. Контактной тодэтъёсты вожвылъяськонэз радъясьёс гинэ кутыны быгато.

6. Вожвылъяськонэз радъясьёс сётэм тодэтъёслэсь зэмос луэмзэс уг эскеро, но оско, тодэтъёс зэмосэсь но асдыръем луо шуыса.

7. Вожвылъяськонлэн вотэсбамаз регистрация возьматэ, вожвылъяськонэ пыриськись но солэн оскем муртэз вожвылъяськонэз ортчытон куронъёсын тодматскемын но соосты быдэсъяны соглаш луо шуыса.

Авторские права

1. Авторские права на оригиналы произведений принадлежат их авторам или правообладателям.

2. Тексты на русском языке публикуются на сайте и предлагаются участникам конкурса для перевода с согласия авторов и правообладателей.

3. Участник конкурса обязан указывать в загружаемых работах полное имя автора и название того произведения, которое переводилось. В специальной графе, предшествующей переводу, имя автора и название произведения пишется на русском языке, в тексте перевода – на удмуртском.

4. Авторские права на переводы произведений принадлежат переводчикам.

5. Предоставляя работы на конкурс, участники разрешают организаторам и официальным партнерам конкурса публикацию присланных работ в полной или частичной форме в некоммерческих целях на сайтах, в печатных и электронных изданиях; использование в эфире теле- и радиостанций и других средствах массовой информации. При использовании работы и ее публикации обязательно указывается имя переводчика или дается ссылка на страницу конкурса, где работа размещена.

Авторлэн эрикрадэз

1. Произведениослэн оригиналъёсыныз герӟаськем авторской эрикрад авторлэн яке правообладательлэн луэ.

2. Ӟуч кылын текстъёс вожвылъяськонлэн вотэсбамаз пото но вожвылъяськонэ пыриськисьёслы берыктыны сётӥсько авторлэн но правообладательлэн соглаш луэмезъя.

3. Вожвылъяськонэ пыриськисьлы берыктэм ужъёсаз пусйыны кулэ авторлэсь но берыктэм произведенилэсь быдэс нимзэ. Нимысьтыз графаын авторлэсь нимзэ но берыктэм текстлэсь нимзэ ӟуч кылын гожтоно, нош берыктэм текстын – удмурт кылын.

4 Берыктэм ужъёслэн авторской эрикрадзы берыктӥсьлэн луэ.

5. Вожвылъяськонэ ужъёсты сётыса, вожвылъяськонэ пыриськисьёс берыктэм ужъёссэс вожвылъяськонэз радъясьёслы но партнёръёслы быдэсак яке вакчиятыса некоммерческой муген пӧртэм бамъёсын, печатлам но электрон изданиосын, теле- но радиоэфиръёсын но мукет ивор вӧлмытон ёзъёсын поттыны но кутыны лэзё. Берыктэм ужъёсты кутон но поттон дыръя одно ик берыктӥсьлэн нимыз пусйиське яке вожвылъяськон вотэсбамлэн чӧлсконэз сётӥське.

Обязательства участника конкурса и его законного представителя

Зарегистрировавшись на сайте, участник конкурса обязуется:

- не использовать сервисы сайта для загрузки контента, который является незаконным, нарушает любые права третьих лиц; пропагандирует насилие, жестокость, ненависть и/или дискриминацию по расовому, национальному, половому, религиозному, социальному признакам; содержит недостоверные сведения и/или оскорбления в адрес конкретных лиц, организаций, органов власти; побуждения к совершению противоправных действий, а также содействия лицам, действия которых направлены на нарушение ограничений и запретов, действующих на территории РФ;

- не использовать в комментариях бранных слов, непристойных и оскорбительных образов, сравнений и выражений, в том числе в отношении пола, расы, национальности, профессии, социальной категории, возраста, языка человека и гражданина, а также в отношении организаций, органов власти, официальных государственных символов (флагов, гербов, гимнов), религиозных символов, объектов культурного наследия (памятников истории и культуры).

Организаторы конкурса имеют право по своему усмотрению удалить такой контент.

Другое

Организаторы конкурса оставляют за собой право отменить или приостановить конкурс из-за форс-мажорных обстоятельств.

Вожвылъяськонэ пыриськисьлэн но оскем муртэзлэн тупанкылзы

Вожвылъяськонэ пыриськись вотэсбамын регистрациез ортчемез бере уг быгаты:

- вотэсбамысь сервисъёсы куинетӥ муртъёслэсь эрикрадзэс тӥясь но лэзьымтэ ужъёсты поныны; адямиез ку буёлэзъя, калыквыжыезъя, ныл яке пи луэмезъя, осконэзъя, мерлыко тодметэзъя адӟемпотостэм карон сярысь иворъёсты вӧлмытыны; кыӵе ке адямиос, огазеяськонъёс, тӧрлык органъёс сярысь осконтэм но эскерымтэ тодэтъёсты поттаны; катъёсты тӥяны ӧтьыны, Росси Федерацилэн кутэм возетъёсызлы но алонъёсызлы пумит кариськисьёслы юрттэт сётыны курыны;

- комментарийёсы тышкаськон кылъёсты, ултӥянъёсты гожъяны, мукет адямиосты пи яке ныл луэмзы, ку буёлзы, калыквыжызы, ужан интызы, арлыдзы, кылзы понна мыскылляны но сереме уськытыны, ӵошатыны но исаськыны, озьы ик огазеяськонъёсты, тӧрлык органъёсты, нимлыко кун тодметпусъёсты (кункышетэз, кунпусэз, кункрезез), оскон тодметпусъёсты, лулчеберет синпельметъёсты уродэн гожтыны.

Вожвылъяськонэз радъясьёс сыӵе гожтэмъёсты ӵушыны быгато.

Мукет

Кыӵе ке возьмамтэ шорысь кылдэм югдуръёс люкетӥзы ке, вожвылъяськонэз радъясьёс вожвылъяськонэз дугдытыны яке ӝамдэлы вис карытыны быгато.