Жюри: Одиль Белкеддар

 
Оценено
Написано
комментариев
 
 
 
22
20
 
 
Одиль Белкеддар о себе
Одиль Белькеддар живёт в Париже. В лицее у неё была прекрасная преподавательница русского языка, поэтому она продолжила изучать этот язык и в университете. Она переводит с русского на французский книги для детей начиная с трёх лет и подростков. Она была счастлива получить в 2016 году приз Руссофония за перевод книги Чуковского «Серебряный герб» (издательство Ecole des loisirs). C тех времён длинный список её переводов ещё пополнился – в 2018 вышел альбом А. Коваленковой « Капля » (издательство Points de suspension), в 2019 графический рассказ « Коля » Л.Лариной (издательство Caetla), и в 2020 « Баба Яга пишет » в двуязычной версии (издательство L’Harmattan). Она участвует в составлении двуязычного литературного издания «Lettres Russes », а также пишет статьи о русских книгах, о старых – в издании Voyages en Russie (La joie par les livres, N° 221, 2005), о современных – на сайте: www.ricochet-jeunes.org/articles/en-russie-aujourdhui-2018-2020-2022.

Odile Belkeddar vit à Paris, elle a eu une professeure de russe formidable au lycée et a donc continué à l’université. Elle traduit des livres russes pour la jeunesse, de 3 ans à l’adolescence…. et est très heureuse d’avoir reçu le prix Russophonie en 2016 pour L’insigne d’argent de K. Tchoukovski (l’école des loisirs, coll. Medium). Sont parus depuis, en 2018, Kaplia, album d’A. Kovalenkova (Points de suspension), en 2019, Kolya ( Caetla), récit graphique de L. Larina, et en 2020, des Lettres de ma baba Yaga d’I. Kraeva, en édition bilingue, (L’Harmattan), qui s’ajoutent à sa bibliographie d’une douzaine de titres. Elle participe à la revue littéraire bilingue Lettres Russes. Elle écrit aussi des articles sur les livres russes, ceux d’avant dans Voyages en Russie (La joie par les livres, N° 221, 2005) et ceux de maintenant sur le site : www.ricochet-jeunes.org/articles/en-russie-aujourdhui-2018-2020-2022.

Последние материалы
  • Оцененные (22)
  • Комментарии (20)
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль