Жюри: Нора Селигман Фаворов (Nora Seligman Favorov)

Оценено

Написано
комментариев

Нора Селигман Фаворов (Nora Seligman Favorov) о себе

Нора Селигман Фаворов – переводчица с русского на английский, ее специализация – русская литература и история. В 2017 году ее перевод романа Софьи Хвощинской «Городские и деревенские» (1863) был издан «Русской библиотекой» Колумбийского университета. В 2018 году перевод был отмечен Американской ассоциацией учителей славянских и восточно-европейских языков как «Лучший литературный перевод на английский». Перевод книги Олега Хлевнюка «Сталин. Жизнь одного вождя» (Йельский университет, 2015) был отмечен Лондонским Пушкинским Домом, как «Лучшая русская книга в переводе». Нора – один из редакторов SlavFile, информационного бюллетеня Отделения славянских языков Американской ассоциации переводчиков. Любительница истории, Нора с 2005 года переводит и редактирует статьи по русской истории для журнала Russian Life. Нора родилась в Нью-Йорке, а теперь живет в городе Чапел-Хилл в Северной Каролине.

Nora Seligman Favorov is a Russian-to-English translator specializing in Russian literature and history. Her recent translations include the 1863 novel City Folk and Country Folk by Sofia Khvoshchinskaya (Russian Library, 2017), which was recognized by the American Association of Teachers of Slavic and Eastern European Languages as “Best Literary Translation into English” for 2018. Her translation of Stalin: New Biography of a Dictator by Oleg Khlevniuk (Yale, 2015) was selected as Pushkin House UK’s “best Russian book in translation” for 2016. She currently serves as associate editor of SlavFile, newsletter of the American Translators Association’s Slavic Languages Division. A Russian-history buff, she has been translating articles about Russian history for Russian Life magazine since 2005 and serves as the magazine’s translation editor. A native of New York City, she currently lives in Chapel Hill, NC.

Последние материалы

Оцененные (47)
Комментарии (45)

Последние оцененные материалы по дате, названию или этапам (первый, второй)
Оценки в других конкурсах

Наверх