59
Баллы
жюри
12
Баллы
читателей

Вкусно? Илья Колмановский (Конкурсное задание: Вкусно?)

Du livre « Comment une poire arrive dans le cerveau »
Extrait adapté
Tu aimes probablement le sucré ?
Les singes, et les hommes préhistoriques, eux aussi, cherchaient de la nourriture sucrée dans la forêt : baies, fruits, miel.
Parce que le sucré est surement comestible !
Et l’acide, lui, peut signifier que le fruit n’est pas encore mûr.
L’amer peut signifier que le fruit est toxique.
On dit qu’il en existe quatre goûts : sucré, acide, amer, et salé.
Mais il en existe encore un cinquième. On l’a découvert il y a cent ans. Il s’appelle en langue japonaise « umami ». Ce goût promet à l’homme une nourriture appétissante.
Le goût « umami » est présent dans la viande, les champignons et dans les noix.
Mais la sauce soja donne ce goût à toute la nourriture.
Auteur: I. Kolmanovsky
Traduit par S. Aldakov
Комментарии
Комментарий члена жюри: Александра Финогенова
27/08/2020
Выбран информативный текст, без каких-либо "вызовов" для переводчика. Впрочем, смысл передан верно.
Комментарий члена жюри: Седрик Пернетт
26/08/2020
Bonne traduction; attention à "sûrement", sa traduction et son orthographe!
Комментарий члена жюри: Одиль Белкеддар
06/08/2020
Si Stiopa a traduit tout tout seul, bravo pour ses 9 ans ! c'est vraiment étonnant. ses autres textes sont "moins bons" mais il a le goût de traduire. je mets 5 par rapport aux autres textes plus longs.
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль