17
Баллы
жюри
34
Баллы
читателей

ПРЯТКИ

NASCONDINO
Autore Anastasia Orlova
Una volta io e mio fratello abbiamo giocato a nascondino.
Mio fratello si trova facilmente.
Lui si nascondeva e gridava:”Trovami!”
Io mi nascondevo sotto il letto ,mio fratello dietro il divano. Io ero nell'armadio , Tioma dietro la porta.
Io ero dietro alla tenda Tioma sotto il tavolo.
Dopo mi sono nascosto in bagno.
Stavo seduto nel buio zitto,zitto. Ridacchiavo dalla felicità.
Mi sono accucciato vicino alla lavatrice .
Sono stato intelligente a nascondermi nel bagno. Non mi troverà mai!
E di nuovo ridacchiavo senza farmi sentire.
Ma Tioma lo stesso non mi trova.
Mi sono annoiato à stare seduto da solo al buio.
Tioma lo stesso non mi trovava. E non mi trovava.
Avevo già il formicolio alla gamba , e Tioma lo stesso non mi riusciva trovare. A un tratto la mamma era entrata nel bagno. Si dimenticò di accendere la luce . E al buio mi pestò la gamba. Io così urlai!
Mia madre quasi svenne.
Non ha mai sentito le lavatrici urlare. Mio fratello dimenticò, che io con lui stavo giocando a nascondino, e già da tanto tempo stava costruendo per lui una torre con il lego.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Моника Перотто
22/07/2019
Traduzione sufficiente, con alcune imprecisioni (mi pestò il piede, non la gamba) o soluzioni lessicali infelici (Ma Tioma lo stesso non mi trova. Tioma lo stesso non mi trovava. E non mi trovava.). Alcuni casi di ipotraduzione o errato uso dei tempi verbali (Non ha/aveva mai sentito le lavatrici urlare).
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль