27
Баллы
жюри
5
Баллы
читателей

Птицы: самые легкие и самые тяжелые

Илья Колмановский

Птицы: самые легкие и самые тяжелые
Из книги «Почему птицы не падают»
Адаптировано

Даже если бы у нас были огромные легкие крылья, мы не смогли бы летать.
Мы очень тяжелые.
Гусь (от кончика клюва до кончика хвоста) и шестилетний мальчик – одного роста. Но один мальчик весит как пять гусей!

Лебедь в длину примерно такой же, как взрослый мужчина, но в шесть раз легче.

Самая легкая птица на свете – это колибри-пчелка: весит как монетка в 10 копеек.

Самая тяжелая птица – страус: она весит сто килограммов, как очень большой мужчина.

Страус летать не может.

Самая тяжелая летающая птица – дрофа. Самец весит 20 килограммов.

А раньше чемпионом по весу среди летунов был аргентавис. Он весил как половина страуса. Размах его крыльев был больше, чем рост жирафа.
Аргентавис, увы, вымер.


Ilya Kolmanovsky
Gli uccelli: i più grandi e i più piccoli
Tratto dal libro «Perchè gli uccelli non cadono?»
adattato
Anche se avessimo avuto le ali, non avremmo potuto volare.
Siamo troppo pesanti.
Un’oca (dalla punta del becco alla punta della coda) e un bambino di 6 anni sono della stessa altezza. Un bambino però, pesa come cinque oche!
Un cigno, in lunghezza, è uguale ad uomo adulto, ma sei volte più leggero.
L’uccello più leggero del mondo è l’ape colibri: pesa come una moneta di 10 centesimi.
L’uccello più pesante e lo struzzo: pesa 100 chilogrammi; come un uomo molto grande.
Lo struzzo non può volare.
L’uccello volante più pesante al mondo è l’otarda. Il maschio pesa 20 chilogrammi.
Una volta il campione di peso tra i volatili era l’argentavis. Pesava come mezzo struzzo. L’apertura delle sue ali era più grande dell’altezza di una giraffa.
L’argentavis, ahimè, si è estinto.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Людмила Криппа
30/08/2019
Хороший превод, Валерия, молодец! Замечательная находка - перевести копейки в понятную итальянскому читателю монету. Жаль, что в первом предложении потерялись "огромные легкие" крылья… Зато в последней очень хорошо чувствуется сожаление о вымершем виде.
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль