13
Баллы
жюри
133
Баллы
читателей

Царь зверей

Le roi des animaux
Un jour, les animaux en peluche décidèrent d’élire un roi.
Tout le monde fut d’accord sur le fait que le roi des animaux doit être un lion. Mais lequel ? Le problème, c’est qu’il y en avait trois ! Le premier avait une grande taille, le deuxième criait très fort. Et le dernier était petit et tranquille.
- Je pense que notre roi devrait être le lion le plus grand ! proposa la vieille tortue, qui faisait partie des peluches du siècle précédant. Tout le monde craindra ce roi, continua la tortue, les jouets aquatiques, les jouets en étain et les robots-transformeurs !
Et c’est comme ça que le lion le plus grand devînt de roi des peluches. Il a tout de suite renvoyé les deux éléphants et les trois singes de l’étagère la plus prestigieuse, celle d’en haut, prit leur place et se venta de son exploit. Tous les autres animaux s’entassèrent sur le sol. Il se prosternèrent à ses pieds et se dirent « Ça, c’est un vrai roi ! ».
Malheureusement, peu de temps après, le roi fut acheté. L’acheteur s’appelait Sacha. Il avait six ans et était très petit. Sacha ne l’aurait jamais remarqué s’il ne s’était pas mis aussi haut et s’il n’était pas si grand et remarquable.
- On a perdu notre roi ! observa la vieille tortue. Mais on ne va pas baisser les bras ! La vie
continue quand même ! Et si le lion à la forte voix prenait sa place ?
Tout le monde accepta car il mourraient d’envie d’avoir un nouveau roi.
Le lion à la forte voix cria immédiatement :
- Rrrrrrrrrr ! aussi fort que tout le monde se tût. Et pas que les peluches mais aussi les jouets aquatiques, les petits soldats et les robots-transformeurs. Même les armes arrêtèrent de tirer, et le tanks de siffler. Les deux vendeuses perdirent connaissance, et dans le cabinet du directeur du magasin, le bureau en bois de chêne du directeur trembla.
Les peluches regardaient le lion en se disant : « Ça, c’est un vrai roi ! ».
À ce moment là, dans « Le Monde des Enfants », entra le petit Valentin, qui avait, dans ses oreilles, des écouteurs reliés à son MP3. Mais il a quand même entendu le lion à travers ses écouteurs : le lion criait très fort. Valentin l’a bien sûr immédiatement acheté car il aimait tout ce qui était bruyant.
Les pauvres animaux ! Ils ne eurent besoin de beaucoup de temps pour se remettre d’une telle perte. Beaucoup d’animaux pleuraient, malgré la dangerosité qu’était l’humidité pour les peluches. Heureusement, la vieille tortue était la pour
rassurer :
- Ne pleurez pas ! On a encore le troisième lion ! Il est peut être petit et tranquille, il est quand même un lion !
Voilà comment le troisième lion devînt le roi des peluches. Il était encore très timide. Jamais il ne passait devant, toujours il restait derrière les éléphant et les hippos. Les acheteurs ne le remarquaient même pas. Et il régna comme devait régner une simple peluche. Il y règne d'ailleurs toujours ! Et vous, à votre avis, pourquoi les animaux sont sages, ils ne salissent pas, ne se bagarrent pas, ne sont pas en guerre contre les robots ? Parce qu’ils savent que quelque part, pas loin d’eux, le roi veille sur eux dans le plus grand des silences…
Mais si un jour, vous trouvez un lion en peluche, tout petit, tout calme, et que vous l’achetez, il sera, en réalité, très content. Être le roi, c’est bien, mais être le jouet préféré d’un enfant, c’est mieux ! Et pour les autres jouets, ne t’en fait pas, car d’après ce que j’ai entendu, une nouvelle livraison de sept lions ne devrait pas tarder à arriver. Il y en a peut-être même six !
Комментарии
Комментарий члена жюри: Ирина Балахонова
28/02/2018
Quelques problèmes de conjugaison/grammaire ("Ils ne eurent" !), traductions trop littérales par endroits.
Валентина
02/02/2018
Спасибо
Валентина
02/02/2018
Здорово
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль