9
Баллы
жюри
4
Баллы
читателей

Зуб

Ce matin je sentis, que ma dent se branle. J'avais tellement peur! Sur le chemin de la maternelle, je touchais ma dent par ma langue sans fin.
Quand je dis dans le groupe que ma dent se branle, tout d'un coup tout le monde voulait le regarder et, chaque à son tour, branle ma dent jusqu'à ce qu'il commenca à traîner fortement.
Julie dit:
— Peut-être tu souffre de maladie dangereuse. Maman dit qu'il y a une maladie dangereuse quand toutes les dents tombent.
Après les enfants dirent à Losev, qui était en retard,a propos de ce qui est arrivé, et
lui aussi voulut branle ma dent. Losev mit sa main dans ma bouche et creusa le dent.
— Ne t'inquiéte pas,— dit Losev,— maintenant nous allons le remettre. Donnez-moi quelque chose de lourd!
Tout de suite Marie courut à éducateur est elle dit que ma dent tomba.
— C'est normale, — repond Vera Alexandrovna, — quand vous aurez 10 ans, tout vos dents tombèrent.
— Comment est-ce tout? — J'avais peur. — mais comme je vais manger?
— Aprés vous aurez les dents permanentes, mais maintenant vous avez les dents de bébé — "laitières".
Brusquement Losev comprit:
— A-a-a... Voila pourquoi ils sont liquides!
Комментарии
Комментарий члена жюри: Ирина Балахонова
28/02/2018
Beaucoup de problèmes de grammaire, d'orthographe, d'expression ("ils" en parlant des dents, "normale", "tous vos dents tombèrent", etc.) Contresens dans la traduction : "nous allons le remettre",e tc.
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль