Marcher sur le pied (Конкурсное задание: На ногу наступил)

Юмор и ирония ситуация донесены не в полной мере, по-французски эпизод звучит слишком серьезно. Нужно более свободно передавать особенности диалога.

Certaines répliques ont perdu à la traduction le naturel qu'elles possèdent en russe.

ce texte est court et relativement facile à traduire, mais la traduction me semble un peu trop collée au russe. il y manque un peu de jeu avec le français. Elisaveta n'a que 11 ans bien sûr...