|
Фотография бабушки
Ирина Зартайская
Это моя бабушка.
Когда она готовит, я вижу только её спину с двумя верёвочками от фартука. Мой младший брат Кит любит за них дёргать. Бабушка
никогда его за это не ругает.
Она поворачивается
к нам от плиты и угощает нас гренками.
Бабушкины гренки самые вкусные. Это потому, что она их хорошо солит.
Мама говорит, что это вредно. Я не верю.
Мне кажется, мама просто боится, что ей ничего не достанется.
ПЕРЕВОД ТЕКСТА
Grandmother’s Photograph
This is my grandmother.
When she cooks, all I can see is her back with two tiny strings hanging from her cooking apron.
My little brother Kit likes to pull at them. My grandmother never scolds him for it.
She turns away from the stove to face us and treats us with some toast.
Grandmother’s toast is the tastiest you will ever try. That is because she always seasons it with a generous amount of salt.
My mother says that it is bad for you, but I do not believe her.
I think, my mother is just scared that there will not be any left for her to try.
Это моя бабушка.
Когда она готовит, я вижу только её спину с двумя верёвочками от фартука. Мой младший брат Кит любит за них дёргать. Бабушка
никогда его за это не ругает.
Она поворачивается
к нам от плиты и угощает нас гренками.
Бабушкины гренки самые вкусные. Это потому, что она их хорошо солит.
Мама говорит, что это вредно. Я не верю.
Мне кажется, мама просто боится, что ей ничего не достанется.
ПЕРЕВОД ТЕКСТА
Grandmother’s Photograph
This is my grandmother.
When she cooks, all I can see is her back with two tiny strings hanging from her cooking apron.
My little brother Kit likes to pull at them. My grandmother never scolds him for it.
She turns away from the stove to face us and treats us with some toast.
Grandmother’s toast is the tastiest you will ever try. That is because she always seasons it with a generous amount of salt.
My mother says that it is bad for you, but I do not believe her.
I think, my mother is just scared that there will not be any left for her to try.
