Кораблик-непоседа

Ольга Мяэотс

Кораблик-непоседа

Кораблику скучно было стоять в гавани.

Он решил уплыть в открытое море.

Как здорово плыть наперегонки с дельфинами!

Как здорово ловить рыбу!

Вдруг подул ветер и поднял огромные волны.

Небо потемнело. Как теперь найти дорогу домой?

Но тут тучи прорезал яркий луч маяка.

Ура! Кораблик поплыл на свет маяка.

И скоро снова оказался в гавани.

La barchetta che non si fermava mai
C’era una volta una barchetta che si annoiava molto a stare ferma al porto. Decise di andare in mare aperto per vivere qualche avventura. Com’era bello fare gare di velocità con i delfini! Com’era bello pescare pesciolini! Ma… di scatto il cielo diventò grigio, un vento freddo soffiò sulla barchetta e onde cominciarono ad alzarsi sempre più alte. Come poteva fare a trovare la via di casa adesso? Ma all'improvviso intravide una luce, doveva essere quella del faro. Che fortuna! - pensò la barchetta e s’incamminò verso la luce. Tra poco era già al porto, così com’era.