16
Баллы
жюри
58
Баллы
читателей

Nascondino. Прятки

Una volta abbiamo giocato con il fratello a nascondino. Trovare il fratello era facile. Lui si nascondeva ed urlava: "Trovami!" Io mi nascosi sotto il letto, Tioma - dietro il divano. Io - dentro l'armadio, Tioma - dietro la porta. Io - dietro le tende, Tioma - sotto il tavolo. Alla fine mi sono nascosto in bagno. Sono seduto nel buio. Da solo rido dalla felicita'. Mi sono nascosto dietro la lavatrice. Ecco, penso, ho pensato bene di nascondermi in bagno, per niente lui mi trovera'! E di nuovo rido ironicamente, per non vedermi. E Tioma definitivamente non mi trova. Mi sto gia' annoiando nel buio, da solo, seduto. E Tioma non riesce a trovarmi, non riesce a trovarmi. A me gia' arrivano le bolle alle gambe per colpa della scomoda posizione. Dopo un po' arrivo' la mamma nel bagno. Lei si dimentica di accendere la luce e nel buio mi ha colpestato il piede. Ed io, come ho urlato! La mamma per poco non e' caduta dalla paura. Mai lei ha sentito che le lavatrici urlano! Ed il fratello si era dimenticato che stava giocando con me a nascondino e gia' da tempo si stava costruendo una casa con le costruzioni.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Моника Перотто
22/07/2019
Traduzione insufficiente per svariati calchi (il fratello/mio fratello, arrivano le bolle alle gambe), problemi coi tempi verbali ed espressioni inappropriate (rido ironicamente, per non vedermi). Alcune frasi non sono state comprese: Mai lei ha sentito che le lavatrici urlano! o tradotte in maniera imprecisa: si stava costruendo una casa (torre). Difficoltà ortografiche.
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль