Tooth

This morning I felt that I had a wobbly tooth. I got so scared! On the way to day care I kept on touching it and touching it with my tongue and I could not stop myself.
When I told my friends that I had a wobbly tooth, everyone wanted to have a look at it, and one by one they started touching it until it started flopping around like it was on the string.
Julia said, “You must be very sick”. My mum says there are very bad sicknesses where all your teeth fall out.
Losev was late.
When I told him I had a wobbly tooth, he also wanted to have a look at it. When Losev put his hand inside my mouth, he pulled the tooth so hard it came out.
“Don’t you worry”, said Losev. “We will put it back in for you. Someone, give me something heavy!”
Then my mum ran into the teacher saying that my teeth are falling out.
“That’s Ok”, answered Vera Aleksandrovna. At this age, they all come out. “What do you mean, all?” I said sheepishly. “What will I have left?”
“As you lose your baby teeth, your permanent teeth grow”.
Losev noded.
Now I know why they are so weak.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Галина Лазарева
26/06/2018
Хороший перевод, но откуда вдруг взялась мама? (Then my mum... ) есть грамматические шероховатости, немного не хватает шутливости оригинала. Nodded, not noded.
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль