32
Баллы
жюри
0
Баллы
читателей

В магазине

One day I and grandma went to the shops. I am, big and brave, walking at the front. Lots and lots of different sections in the shop: there are fruits and cucumbers of all sorts, biscuits, candies, eggs, sausages, tea and people.. people.. people.
I looked around - grandma is gone!
-Nana, I’m here-shouted I so loudly that nearly got deaf.
I am running forward instead of, standing on the spot.
-Nana, I’m here!-shouted I even louder and ran even faster.
-Nana, I...I’m…here!-cried I out loud and, finally, stopped.
Only then grandmother cot up with me and she rescued me. It turns out she was running behind me for quite a while. She only couldn’t catch up with me because I’m a big boy and my feet are quick.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Галина Лазарева
27/06/2018
Неплохой перевод - но это довольно сложный текст, хотя кажется простым. Здесь много разговорных конструкций, которые нельзя переводить дословно. Grandma and I - not I and Grandma I am running forward instead of - так нельзя сказать по-английски cot up - caught up
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль